金缕曲
清 · 汪东 · 五言
原文
怒发冲冠裂。正全球、风云俶扰,亚非尤烈。反帝声威涛喷涌,又似燎原火发。直使得、群魔惊绝。一手擎枝标橄榄,暗挥兵、一手相屠割。头可断,志难遏。
天骄自古终须灭。看昂然、成仁者去,卓为英杰。千万卢蒙巴继起,民族花开似血。笑鼠辈、垂涎三尺。铁干银丫坚强甚,比玫瑰、多刺松多节。刚果在,岂容折。
译文 / 白话释义
愤怒得头发竖起把帽子都顶开了。此时在全球范围内,局势动荡不安,亚非地区尤其激烈。反帝的声威如汹涌澎湃的波涛喷发而出,又像燎原的大火燃烧起来。这使得众多邪恶势力极度惊恐。(敌人)一手举着象征和平的橄榄枝,暗地里却出兵进行屠杀和侵略。(但是我们)头可断,意志难以被遏止。自古以来那些自视极高的侵略者终究会灭亡。看那些毅然赴死成为仁人志士的人,卓然成为英雄豪杰。千万个像卢蒙巴一样的人不断涌现,民族解放之花绽放得如同鲜血般鲜艳。可笑那些鼠目寸光之辈,垂涎三尺妄图侵略。(刚果人民)如同坚硬的铁干银枝,比玫瑰多刺,比松树多节(更刚强坚韧)。刚果还在,怎会容许被欺凌折辱。
注释
开始扰乱,泛指骚动不安。;向上托、举。;帕特里斯·卢蒙巴,刚果民主共和国的民族英雄,为刚果独立而英勇牺牲。;因想吃到而流下口水,比喻贪婪或十分羡慕。
赏析
这首词在意境上营造出一种激昂愤慨的氛围,以全球局势的动荡不安,特别是亚非地区反帝浪潮为背景,塑造出宏大而壮烈的画面。写作手法上,采用对比手法,如将敌人表面举橄榄枝实则行侵略之事的虚伪,和刚果人民坚定反抗意志相对比,突出正义与邪恶的冲突。情感表达强烈而直接,充满了对侵略者的愤怒、对英勇反抗者的崇敬和对刚果人民顽强抵抗精神的赞美。主题思想围绕着反帝、民族解放展开,表达了正义终将战胜邪恶,被压迫民族不屈不挠的反抗精神必然会取得胜利的信念。词的上阕着重描述全球反帝形势及敌人的狡诈,下阕则着重赞美如卢蒙巴一样的反抗者以及刚果人民的坚韧,层层递进,气势磅礴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。