金缕曲 蔡息庵表弟以文恪公少宗伯公名刺见贻,背列地址为西四牌楼北,当街石老娘胡同,东口睡北,此宅入久易主矣,感赋一阙

近代 · 许宝蘅 · 五言

原文
文恪当年宅
在城西,四牌楼畔,当街庙侧
石老娘标胡同号,犹是明朝遗迹
认第二大门路北
坊巷方隅分明记,有鲤庭,桃李尝趋集
数年序,已逾百
王郎往昔侨居日
我曾经,追陪觞咏,升堂入室
庭院幽深花树盛,窈窕浓青蒙碧
有几许,养翁亲植
草木何如人寿永,问青杨,旧馆谁能识
循残纸,感而述
译文 / 白话释义

文恪当年的住宅。在城的西边,四牌楼旁边,就在街旁的庙的一侧。石老娘标注的胡同名号,还是明朝遗留下来的痕迹。能认出是第二大门在路的北边。坊巷的方位清晰地记得,曾经有过在那接受教育,如鲤鱼跃过龙门般的美好时光,桃李芬芳的学子们常常聚集在这里。过了好几年,时间已经超过了一百年。王郎过去居住在这里的时候。我曾经追随陪伴,一起饮酒赋诗,进入他的厅堂,如同进入内室一样亲近。庭院幽深,花树繁盛,那窈窕的浓绿和蒙着的碧色相互映衬。有多少是养育老人亲自种植的。草木怎么比得上人的寿命长久呢,问那青青的杨树,旧的馆舍谁还能认识呢。沿着这残旧的纸条,感慨而作此词。

注释

指文恪公,是对逝者的尊称,常用来纪念有德行的人。;典故名,典出《论语注疏·季氏》。孔鲤趋过庭前,孔子教他学诗、学礼。后因以‘鲤庭’为子受父训的典故。这里指在文恪公的庭院中接受教育。;形容女子文静而美好,也用以形容宫室、山水等的幽深曲折。在诗中形容庭院幽深的样子。;一种树木,常被用于营造环境氛围,这里借青杨来指代旧宅周围的树木,以物喻情,表达对旧宅的感慨。

赏析

在文学手法上,通过对文恪公旧宅的细致描写,如‘在城西,四牌楼畔,当街庙侧’等,营造出一种历史的厚重感和时空的交错感,以旧宅的变迁来映射世事的沧桑,手法细腻而富有韵味。情感表达方面,字里行间流露出对过去时光的怀念之情,‘有鲤庭,桃李尝趋集’回忆起曾经的求学场景,‘王郎往昔侨居日’等又勾起对友人的思念,情感真挚而深沉。意境营造上,‘庭院幽深花树盛,窈窕浓青蒙碧’描绘出一幅幽静而美好的庭院景象,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以旧宅为线索,展现了时间的流转和人事的变迁,蕴含着对历史和人生的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。