金缕曲 出都留别

近代 · 许宝蘅 · 五言

原文
走马过燕市
问旧时,洒徒零落,悲歌何似
挥策黄金台上去,凭眺东方王气
有烟树,迷茫无际
层叠云山遮不断,莽尘埃郁向前头起
谁挥洒,新亭泪
言愁我始欲愁矣
试领略,红羊余劫,铜驼遗事
尽有樱花供客笑,此调丝竹清美
争难遣,有涯身世
肮脏孤怀忧患种,对斜阳,芳草添羁思
归去也,荡云水
译文 / 白话释义

骑着马经过燕京的街市。询问旧时的情况,那些喝酒的朋友已经零落,悲歌的情形又像什么样呢。挥动鞭子登上黄金台,凭栏眺望东方的帝王之气。那里有烟雾笼罩的树木,迷茫没有边际。层层叠叠的云山遮挡不住,汹涌的尘埃在前方涌起。谁在新亭挥洒泪水呢。说起忧愁我才开始想要忧愁了。试着去领略,红羊的余灾,铜驼的遗事。虽然有樱花供客人欢笑,这种曲调的丝竹音乐清美。怎么能轻易排遣,有限的人生。肮脏孤独的胸怀是忧患的根源,对着斜阳,芳草增添了羁旅的思绪。回去吧,在云水之间飘荡。

注释

指燕京的街市,燕京即现在的北京,在古代是重要的城市,常出现在文学作品中。;战国时燕昭王为招纳天下贤士而筑的台,这里借指京城,体现出一种对人才的渴望和对未来的期待。;古代迷信说法,指国家发生灾祸的年份,这里借指当时的社会动荡和余灾。;铜铸的骆驼,常置于宫门外,也借指京城或旧都的繁华景象,此处暗示旧都的沧桑变迁。;指高亢刚直的样子,在这里形容作者孤独而高傲的胸怀,表达出其内心的坚守和不屈。

赏析

文学手法方面,通过'走马过燕市'等描写,展现出一种宏大的场景,如'挥策黄金台上去',借用黄金台的典故,增加了作品的历史厚重感。情感表达上,从开始询问旧时的情况,到后来的欲愁、忧愁,情感逐渐深沉,最后以归去荡云水表达出一种超脱的心境。意境营造上,描绘了迷茫的烟树、层叠的云山和涌起的尘埃,营造出一种苍凉、迷茫的氛围。主题思想上,以出都留别为主题,抒发了对过去的怀念、对现实的感慨以及对未来的迷茫与超脱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。