金缕曲·次日见吾亭词,倚调和之

清 · 周之琦 · 五言

原文
桂苑凄芳讯。黯消魂、亭亭镜影,做成眉晕。碧海青天依然在,偏是圆规难认。漫重溯、春前幽恨。两度伤心秋更苦,料嫦娥、泪也金波陨。千里梦,几曾准。
清游但说良宵近。望婵娟、瑶台笛里,旧情休问。羽盖霓旌经行处,天路闲愁无尽。待传语、纤阿纡轸。露脚斜飞银兔悄,绛霄长、谁寄人间信。灯炷落,漏声紧。
译文 / 白话释义

桂花苑中传来凄凉的消息。黯然神伤,那亭亭玉立的月中桂影,如同美人蹙起的眉晕。碧海青天依旧存在,偏偏难以辨认那一轮圆月(暗指人事已非)。徒然重新追溯春天之前就已有的幽恨。两次经历伤心之事,秋天更加悲苦,料想嫦娥也会泪洒于月波之中。千里之外的梦,何曾有准儿能够实现。清游的时候只说美好的夜晚即将来临。望着明月,在瑶台仙乐笛声之中,过去的情感不必再问。神仙们车驾行经之处,通往天上的路途有着无尽的闲愁。想要传个话,让月神驾车缓行。露水斜飞,玉兔悄然,长长的云霄之上,谁能给人间传递信息呢。灯芯掉落,滴漏声紧促(表示时光流逝,愁绪加深)。

注释

种有桂树的林园,这里可能是泛指有桂花的园子,也可象征美好之地,常出现在古代诗词中表示一种清幽美好的环境。;这里代指月亮,古人有时会用圆规来形容月亮的圆形。;指月光,月光洒下如金色的波浪,也可用来指代月亮,如‘月穆穆以金波’。;指代月亮或者月色美好的样子,在诗词中常常用来描绘月亮的柔美。;神话中御月运行的女神,这里指代月亮相关的神灵。;指月亮,传说月中有玉兔,所以常用银兔代指月亮。;指天空极高处,红色的天空,这里用来形容天空高远神秘。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象,如‘桂苑’‘嫦娥’‘瑶台’‘羽盖霓旌’‘银兔’等神话传说中的意象,营造出一种空灵、凄美又略带神秘的氛围,使词作充满浪漫主义色彩。通过描写这些意象的状态和与之相关的情境,如‘碧海青天依然在,偏是圆规难认’借嫦娥奔月后的碧海青天依旧,而圆的月亮(圆规指代月亮)却难认(可能暗示人事变化,往昔不再),巧妙地将景与情融合起来。在情感表达方面,整首词弥漫着一种深沉的哀伤和惆怅,既有对往昔的幽恨,又有对当下伤心事的感怀,如‘两度伤心秋更苦’直接表达了伤心之情在秋意烘托下的加重。在意境营造上,词的上阕描绘出一种清冷、凄美的画面,从桂苑的凄芳讯到嫦娥的悲苦,再到梦的难准,层层递进地构建出一个充满哀怨的意境;下阕则在对良宵美景的提及中,依然无法摆脱旧情和闲愁,且随着露脚斜飞、灯炷落、漏声紧等景象的描写,更显时光匆匆、愁绪难消的意境。主题思想上,主要是抒发一种因人事变迁、往昔难追而产生的悲苦惆怅之情,这种情感贯穿始终,在对神话意象的运用和对自然景象的描写中得到充分体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。