金缕曲 得素生兄下弟书,郁郁累日,被酒卧罗,预馆中梦得下字一叶,就枕上足成此解寄之

清 · 周星誉 · 五言

原文
风雨虚堂夜
起舞向、荒鸡声里,仰天而诧
潦倒功名凭一字,说甚奇才董贾
想独对、孤灯寒灺
负米艰难原我份,痛黄金、减尽文章价
看短剑、泪盈把
诸公竞走长安马
谁送尔、青衫衰柳,骑驴归也
凄绝当年扪虱语,道只我知君者
笑麟阁、凤池都假
三万六千沉醉后,好同营,生圹梅花下
肠断句,梦中写
译文 / 白话释义

风雨交加的夜晚,空荡荡的厅堂里。在荒鸡鸣叫的时刻起身舞剑,仰天发出惊叹。潦倒的功名只凭一个字(科举的成败),还说什么像董仲舒、贾谊那样的奇才。想来你独自对着孤灯和将尽的烛芯。背米赡养父母本就是我的责任,令人痛心的是黄金用尽,文章也失去价值。看着短剑,泪水满握。众人都竞相奔走在长安求取功名的道路上。谁会送你这个身着青衫、与衰柳相伴,骑着驴回去的人呢。当年那种不拘小节的话语是多么凄凉,说只有我是懂你的人。可笑那麒麟阁、凤凰池都是虚假的。在三万六千个日子沉醉之后,不如一起在梅花树下营建生圹(生前的墓穴)。这令人断肠的词句,是在梦中写下的。

注释

指三更前啼叫的鸡。古时以其鸣为恶声,认为不祥。;蜡烛的余烬。这里‘寒灺’描绘出孤灯将尽的冷清景象。;指奉养父母。出自《孔子家语·致思》。;古时学子所穿之服,借指书生。;形容放达从容,侃侃而谈。出自《晋书·王猛传》。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾绘霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;即凤凰池,禁苑中的池沼。魏晋时中书省,掌管一切机要,因接近皇帝,故称‘凤凰池’。这里代指仕途显达之处。;生前预造的墓穴。

赏析

从文学手法上看,词的开篇‘风雨虚堂夜。起舞向、荒鸡声里,仰天而诧。’通过环境描写,风雨之夜、荒鸡声等营造出一种孤寂、凄凉且又愤懑的氛围,奠定了全词的基调。其中‘起舞’这一动作描写,化用祖逖闻鸡起舞的典故,暗示词人的壮志。‘潦倒功名凭一字,说甚奇才董贾。’运用对比手法,将自身的潦倒与董仲舒、贾谊的才华进行对比,突出怀才不遇之感。情感表达方面,词中充满了对自身命运的悲叹,如‘负米艰难原我份,痛黄金、减尽文章价。看短剑、泪盈把。’既有对生活艰辛的无奈,又有对文章无用的悲痛。在意境营造上,‘三万六千沉醉后,好同营,生圹梅花下。’构建出一种超脱、凄凉又带有几分潇洒的意境,梅花的高洁与无奈的现状形成鲜明对比。主题思想上,主要是表达词人对科举制度下自身怀才不遇的愤懑,对功名利禄的看破,以及对知音的感慨。整首词情感真挚,用典自然,意境深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。