金缕曲·读元人杂剧,用罅字韵
清 · 汪东 · 五言
原文
转棹荷花罅。只萦怀、吉云佳酿,点酥红鲊。绝域天骄惊汉节,猿臂应知善射。又曾过、严陵台下。最好青裙于潜女,恁偏谣、鬼见荒城怕。我转恨,一冠挂。
霏霏唾玉随风洒。文何如、关山行旅,范宽图画。入蜀功成身早退,不羡官施行马。任检校、南村稻打。杨陆诗篇传万口,料更无、勍敌如公者。珠在握,可容藉。
译文 / 白话释义
小船转进荷花的缝隙之间。心中只萦绕着吉云这个地方的美酒,还有那点缀着酥油的红鲊鱼。遥远异域的天之骄子被汉朝使节的威严震惊,那如猿臂般强壮的手臂应该很善于射箭。又曾经经过严陵台下。于潜的女子穿着青色裙子最为美丽,那些谣言传播,让鬼见到荒城都会害怕。我转而悔恨自己,像那辞官挂冠而去。(石湖居士的诗句)如随风飞洒的唾沫般晶莹美好。他的文章就像那描绘关山行旅的画作,恰似范宽的画一样。入蜀建功之后早早身退,不羡慕高官出行时的仪仗。任凭在南村检查稻谷的收成。杨万里、陆游的诗篇被万人传颂,但料想再没有像石湖居士这般强劲的对手了。珍珠握在手中,哪能容它被践踏。
注释
缝隙,裂缝。如‘云罅’‘石罅’等。;经过加工的鱼类食品,如腌鱼、糟鱼之类。;极其遥远的地方,多指边疆。;汉代人称北方匈奴单于为天之骄子,后来称某些北方强盛的民族或其君主。;汉代使臣所持的节,是皇帝授予的,以表示持有者的身份和权力。;严陵为东汉隐士严光,严陵台是纪念他的地方。;飘扬的样子。;喻文字优美。;强敌,有力的对手。
赏析
从文学手法上看,此词运用了多个典故,如‘猿臂应知善射’引用了李广的典故,丰富了词作内涵,增加了文化底蕴;‘入蜀功成身早退’等表达也有历史故事的影子。在意境营造上,通过描绘‘转棹荷花罅’这样优美的画面开篇,将读者带入一种清新的氛围,之后又引出诸多不同的情境与意象,从吉云佳酿到于潜女等,层次丰富。在情感表达方面,词人对石湖居士的钦佩之情溢于言表,对他的诗才、为人处世的态度等都充满了赞赏。主题思想上,借对石湖居士的评价,表达了对一种淡泊名利、才华横溢的文人境界的向往与推崇。整体风格上词风洒脱且表意丰富,在有限的篇幅里融合了多种意象与情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。