金缕曲 海上赠少屏
清 · 傅熊湘 · 五言
原文
笑云萍遇
剧相怜、风尘满地,头颅如许
弹遍哀丝三百曲,流水落花春去
问天上、人间何处
结客朱家游侠子,肯平生、拼为相思误
忍割断,闲情绪
江山黯黯迷烟雾
怎禁他、浪淘潮卷,风凄雨苦
谁与挥戈回落日,只共夕阳迟暮
者残局、仗君支柱
我亦湖湘漂泊久,算年来、剩有闲词赋
才易尽,忧难诉
译文 / 白话释义
笑叹如同云与浮萍般偶然相遇。特别相互怜惜,这世间到处是风尘,而人生也不过如此。弹遍了无数哀伤的曲子,如同流水落花春天逝去一般。试问天上和人间哪里才是归宿。结交如朱家那般的豪侠之士,怎肯一生被相思所耽误。怎忍心割舍那闲愁情绪。江山黯淡被烟雾所迷蒙。怎么禁受得住那浪涛的淘洗、潮水的翻卷,风雨的凄苦。谁能像鲁阳公一样挥戈让落日返回,只能与夕阳一同走向迟暮。这残破的局势要靠您来支撑。我也在湖湘之地漂泊很久了,算起来这些年,只剩下些闲情词作。才华容易用尽,忧愁却难以倾诉。
注释
天上的云与水中的浮萍,常用来比喻漂泊不定的人生境遇。;这里代指人生,人的生命、经历等。;指哀婉的弦乐声。;秦汉之际的著名游侠,这里代指侠义之人。;挥动武器,这里用‘挥戈回落日’的典故,表示扭转局势的愿望。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用典故。如‘结客朱家游侠子’,引用朱家的典故,以古时豪侠衬托友人少屏,表达对友人侠义之风的赞赏。‘谁与挥戈回落日’用鲁阳公挥戈返日的典故,流露出面对江山风雨飘摇无力回天的悲叹。在情感表达方面,全词充满了对自身漂泊境遇的哀伤和对江山局势的忧虑。‘我亦湖湘漂泊久,算年来、剩有闲词赋。才易尽,忧难诉。’直接抒发自己漂泊的愁绪和才华将尽、忧愁难述的痛苦。在意境营造上,‘江山黯黯迷烟雾。怎禁他、浪淘潮卷,风凄雨苦。’通过描绘江山被烟雾笼罩,经受浪淘潮卷、风凄雨苦的画面,营造出一种昏暗、压抑、动荡不安的意境。主题思想上,既有对个人命运的悲叹,又有对江山命运的担忧,也表达了对友人的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。