金缕曲·和石甫咏七娘子
清 · 樊增祥 · 五言
原文
盼断银河渡。料不同、寒泉照影,凯风之母。莫以孤鸾疑妾命,羼入一三九五。将曲曲、文昌重数。何日爷娘成九鸟,向梅边、桑下鸠呼妇。郎采艾,病当愈。
长生殿里衷情诉。睨秋星、杨家妹子,八姨休妒。邓尉山中侬故里,记得山塘孰路。问四覆、三翻何苦。拟共二郎游五岳,把牙牌、砌作相思谱。星岩下,伴郎住。
译文 / 白话释义
盼望那银河的渡口(牛郎织女相会之处)却总是盼不到。料想我不会像寒泉映照身影的那位(孟母三迁的孟母),也不是《凯风》诗中七子的母亲那样。不要因为我像孤独的鸾鸟就怀疑我的命运,夹杂进那些不相干的东西。重新细数那曲曲折折的文昌星。什么时候爷娘能变成九只鸟,向着梅树边、桑树之下像斑鸠一样呼唤伴侣。郎君采来艾草,病就应当痊愈了。在长生殿里倾诉衷情。斜看秋星,杨家妹子(杨贵妃)啊,八姨(秦国夫人等杨贵妃姐妹)不要嫉妒。邓尉山是我的故乡,还记得山塘的熟路。问那反复无常是何苦呢。打算和郎君一起游览五岳,把牙牌砌成相思的谱子。在星岩之下,陪伴郎君居住。
注释
混杂、掺杂。在这里表示不要让不相干的东西混入自己的命运之类的含义。;星官名。这里可能象征着命运或者某种与爱情相关的星宿。;在今江苏苏州西南,这里代指女子的故乡。;苏州的一处地名,此处是回忆故乡熟悉的地方。;一种骨制的牌类赌具,这里用来表达独特的相思之情。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了丰富的典故。如‘寒泉照影’‘凯风之母’等典故的运用,增添了词的文化底蕴和含蓄性,使表达更加委婉且富有深意。情感表达上,既有对爱情的渴望与期待,像‘盼断银河渡’直白地表达出盼望与爱人相会的急切心情,又有对自身命运的感喟。在意境营造方面,词中描绘了如银河、梅边、桑下、长生殿、邓尉山、星岩等多个场景,构建出一种浪漫又略带哀怨的意境。主题思想围绕着爱情与命运展开,通过讲述自己的期待、感慨,展现出在爱情中的复杂情感和对美好生活的向往。整首词想象丰富,用词绮丽,把爱情中的细腻情感通过典故和独特的意象表达得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。