金缕曲·笏卿有词悼㤅伯师,叠前韵答之

清 · 樊增祥 · 五言

原文
冷眼观棋局。酌使君、英雄一盏,酒香梅熟。屈指同年三百辈,大半霜颠秃簌。剩尔我、云龙追逐。此去湖南骚雅地,有君山、眉黛瑶妃竹。还忆否,羽衣曲。
才高折尽花间福。入关来、老僧藜杖,秀才齑粥。两制文章拚弃了,换取潇湘画幅。且莫厌、长沙卑溽。冰雪聪明诗一卷,九嶷烟、染就波笺绿。须寄与,故人读。
译文 / 白话释义

冷静地观看棋局。为使君(您)斟酒,英雄一杯酒,梅香酒熟。屈指算来同一年科举得中的有三百人,大半已经头发花白稀疏。只剩下你我,像云龙一般互相追随。此次你前往湖南那充满骚雅气息的地方,有君山,还有像瑶妃眉黛般的斑竹。还记不记得《羽衣曲》呢?才华太高而耗尽了花间的福气。进入关中以来,像老僧拄着藜杖,秀才喝着稀粥般清苦。把两制(翰林学士等官职所负责的制诰诏令等)文章都舍弃了,换来了潇湘的画幅。且不要厌烦长沙地势低下潮湿。你冰雪聪明写下一卷诗,九嶷山的烟霞染就了绿色的笺纸。一定要寄给老朋友来读。

注释

指白头,形容年老头发花白。;稀疏的样子。;本指《离骚》与《诗经》中的《大雅》《小雅》,后泛指诗文。这里指湖南充满文化底蕴、富有诗意的地方。;传说中的仙女,这里形容斑竹如同瑶妃的眉黛般美丽。;稀粥,形容生活清苦。

赏析

从文学手法上看,首句‘冷眼观棋局’以一种冷静的旁观者姿态起笔,奠定了一种超脱、淡然的基调,同时也为后文的感慨埋下伏笔。‘酌使君、英雄一盏,酒香梅熟’通过描写敬酒的场景,营造出一种英雄间惺惺相惜的氛围。词中运用了对比手法,如‘屈指同年三百辈,大半霜颠秃簌。剩尔我、云龙追逐’,将同年众多人的衰老落寞与自己和友人的壮志豪情相对比,突出了他们之间独特的情谊和不凡的志向。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,如回忆往昔共同的经历和提及要友人寄诗来读,又有一种对人生境遇的豁达与洒脱,尽管有才高而福薄的感慨,但整体并不哀怨。在意境营造上,‘此去湖南骚雅地,有君山、眉黛瑶妃竹’描绘出湖南充满诗意与神话色彩的美景,将自然景色与文化底蕴相结合。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友人的祝福、不舍,也有对自身和友人境遇的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。