金缕曲·湖上得王堶书

清 · 周之琦 · 五言

原文
倦枕荒祠托。展苔笺、羊车叔宝,寄情绵邈。读罢西泠烟波冷,顿尔衣宽带索。忍重溯、芳仪钟郝。白奈簪霜惊秋早,惹吴娘、泪为天孙落。人去也,晓风恶。
前期箫凤悲京洛。最堪怜、娇花稚蕊,等闲飘泊。麦饭棠梨城南寺,一样优昙梦觉。更休问、中年哀乐。地久天长无时尽,判伤心、与汝今生各。鸾鉴影,尽抛却。
译文 / 白话释义

疲倦地枕在荒祠之中。展开苔色信笺,就像那羊车俊美的卫玠(叔宝),寄托的情感悠远绵长。读完信后,西泠的烟波也显得清冷起来,顿时身体消瘦衣带宽松。怎忍心重新追溯那美好的仪范。白色柰花如霜般簪在发间,惊觉秋意来得太早,引得吴地女子,为那织女(天孙)而落泪。人已经离去了,早晨的风是那样凛冽。往昔的情事像箫声中的凤凰一般,在京都充满悲伤。最可怜的是娇弱的花朵和稚嫩的花蕊,轻易地四处漂泊。在城南寺庙里进献麦饭和棠梨祭祀,如同优昙花一样美梦醒来。更不要再问中年的悲哀欢乐之事。天地长久没有尽头的时候,料定今生与你伤心地分别。对着鸾镜的身影,都全部抛弃吧。

注释

以苔纸制成的信笺。苔纸是用水藻类制成的纸,纸张呈青绿色,古人常用以作诗笺等。;羊车,古代一种装饰精美的车;叔宝,指卫玠,字叔宝,他是晋代著名的美男子。这里用羊车叔宝代指容貌美丽的人或有才华之人,用以形容写信之人。;指晋代司徒王浑的妻子钟氏和弟媳郝氏,都是古代的贤妇人,这里用以代指美好的仪范。;优昙钵花的简称,传说此花三千年一现,现则金轮王出,这里表示美好的事物如梦般短暂。;即鸾镜,妆镜的美称。

赏析

从文学手法上看,此词善用典故,如‘羊车叔宝’‘芳仪钟郝’等典故的运用,增添了词作的文化底蕴和典雅之感。在情感表达方面,词中充满了悲苦与惆怅之情,既有对友人离别的不舍,又有对身世漂泊的哀伤,如‘最堪怜、娇花稚蕊,等闲飘泊’,把自身或友人比作娇花稚蕊,深刻地传达出漂泊的无奈。在意境营造上,‘读罢西泠烟波冷’等句,通过描绘西泠的烟波,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,主要围绕着离别与人生的悲哀展开,表达出与友人分别后的痛苦以及对人生无常的感叹。整体风格哀怨悲戚,以景衬情,借典故抒情表意,词意幽婉深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。