金缕曲 京江陆吾山明经索题其先慈唐太宜人《瑶花仙馆遗稿》

清 · 宗婉 · 五言

原文
火伞当空罩
忽传来、清凉妙剂,瑶花仙稿
读罢尽将烦敲去,心体一齐倾倒
竟妙到、莫名其妙
见说丹青尤绝艺,更宜家宜室多才调
真不愧、宜人号
萱花可惜凋中道
幸椿庭、荫成雏凤,飞鸣能早
生就一枝如椽笔,笔底千军横扫
总不外、文章忠孝
为痛春晖酬未得,录遗编、敬谨传梨枣
千载下、芳徽表
译文 / 白话释义

烈日像火伞一样在空中笼罩着。忽然传来如同清凉妙药般的《瑶花仙馆遗稿》。读完之后,所有的烦恼都被驱散,内心和身体都为之倾慕。竟然美妙到无法用言语形容的地步。听说作者在绘画方面尤其有着绝妙的技艺,更能操持家务又富有才华。真的无愧于宜人的称号。可惜母亲早逝。幸运的是父亲庇佑子女,孩子能够早早成才。天生就有一支如椽大笔,笔下可以横扫千军。总归离不开文章表达的忠孝。因为痛心报答不了母亲的养育之恩,所以恭敬地将遗留的著作刊印流传。千年之后,美好的品德得以彰显。

注释

汉朝出现的选举官员的科目,被推举者须明习经学。在明清时是对贡生的尊称。;封建时代妇女因丈夫或子孙而得的一种封号。;萱草的花,古人常以萱堂指代母亲。;指父亲。《庄子·逍遥游》中提到‘上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。’后世以椿庭指代父亲。;旧时刻版印书多用梨木或枣木,故以‘梨枣’为书版的代称。

赏析

从文学手法上看,首句‘火伞当空罩’以夸张的手法描绘出环境的酷热难耐,从而更突出《瑶花仙馆遗稿》如‘清凉妙剂’般给人带来的清爽之感。‘读罢尽将烦敲去,心体一齐倾倒。竟妙到、莫名其妙。’直接表达出读稿后的感受,用质朴的语言将遗稿的美妙之处强调出来,其中‘莫名其妙’一词的使用非常巧妙,以一种看似口语化却又十分贴切的方式传达出遗稿妙处难以言说的感觉。在情感表达方面,词中既有对先慈多才多艺的崇敬和赞美,如‘见说丹青尤绝艺,更宜家宜室多才调。真不愧、宜人号。’通过对先慈绘画技艺和持家才能的描述,表达出深深的敬仰。又有对母亲早逝的惋惜之情,‘萱花可惜凋中道’一句以萱花喻母亲,简洁而形象地传达出这种哀伤。而‘为痛春晖酬未得,录遗编、敬谨传梨枣。’则体现出未能报答母恩的痛苦以及想要通过传播遗稿来缅怀母亲的愿望。在意境营造上,既有酷热环境与遗稿清凉之感的对比意境,又有对先慈美好形象和品德的追忆意境。主题思想围绕着对先慈的缅怀、赞美,以及传承先慈遗稿来彰显其美德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。