金缕曲·四叠罅韵,送戚属中女子参军者

清 · 汪东 · 五言

原文
素手停针罅。厌听人、铺张中馈,啜鲜羹鲊。恨不南山随李广,试著短衣骑射。喜此日、真归麾下。不数前朝秦冼辈,便吴宫、教战谁曾怕。磨匕首,腰横挂。
更无滴泪临岐洒。尽抛将、脂奁粉合,两眉休画。风掣红旗行肃肃,静里温闻班马。号令急、军中鼓打。直向黄河边头去,笑木兰、枉替耶征者。歌送汝,一樽藉。
译文 / 白话释义

纤细白皙的手停下针线活。讨厌听人们大讲操持家中饮食之事,如食用新鲜的肉羹和腌制的鱼。恨不得能追随李广在南山狩猎,试着穿上短衣骑马射箭。高兴的是今天真的能投身军队帐下。不把前朝的秦良玉、冼夫人之类的人物放在眼里,就算是吴宫操练女兵,又有谁曾害怕过呢?磨砺好匕首,横挂在腰间。更不会有离别时的泪水洒下。把脂粉盒之类的东西全都抛掉,也不再画眉。红旗在风中猎猎作响,队伍庄严行进,安静之中能听到战马嘶鸣。军中急促地敲响战鼓发布号令。就这样直接向着黄河岸边进发,笑那花木兰,白白替父从军了。唱着歌为你送行,且用一杯酒来助行。

注释

指家中饮食之事。出自《易·家人》:‘无攸遂,在中馈。’;羹,肉羹;鲊,腌制的鱼。;指将帅的部下。;本指面临歧路,后多用来指即将分离。;装脂粉的盒子。

赏析

这首词在文学手法上运用了用典的手法,如“南山随李广”“不数前朝秦冼辈”,提到李广、秦良玉、冼夫人等人物,丰富了词作内涵,增强了文化底蕴。情感表达上,充满了对戚属女子参军的赞许与鼓励,词中女子厌听中馈之事,渴望征战沙场,表现出女子挣脱传统束缚的壮志豪情。在意境营造上,通过描绘女子参军后的情景,如“风掣红旗行肃肃,静里温闻班马。号令急、军中鼓打”,营造出一种庄严、紧张而又充满活力的军中意境。主题思想上,体现了对女性参军的肯定,展现了女性的飒爽英姿和豪迈气概,反映当时打破性别局限、鼓励女性投身报国的社会风气。从格调来看,此词风格豪放,一改传统女性的柔弱形象,塑造出英武的女战士形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。