金缕曲·题洪介石先生别梅图

清 · 熊琏 · 五言

原文
顾影同凄婉。傍冰魂、旧爱吾庐,今成邻院。此夜尚能花下立,来日短墙隔断。怊怅煞、罗浮梦远。聊把一杯和泪饮,恁才华、偏被天公算。穷愁累,萧条感。
红云满树香飘暗。绕虚檐、索笑何堪,芳心如怨。如许横斜消不得,付与谁人闲玩。料只有、风怜月伴。未解清吟空对汝,讶逋仙、翻向图中看。诗思冷,停毫叹。
译文 / 白话释义

身影孤独相互顾盼同样凄凉哀婉。靠近梅花那冰清玉洁的灵魂,过去喜爱的我的房屋,如今成了相邻的院子。这个夜晚还能够在花下站立,来日就被矮墙隔断。惆怅极了,那罗浮山的美梦已经遥远。姑且拿一杯酒和着眼泪饮下,如此的才华,偏偏被老天爷算计。穷困愁苦累积,有萧条冷落之感。 满树如红云般的梅花香气暗暗飘散。围绕着空寂的屋檐,哪里还能含笑相迎,芳美的心好像充满哀怨。如此的纵横交错(指梅枝)让人难以释怀,又能交给谁去悠闲赏玩呢。料想只有风儿怜惜、月儿陪伴。不理解自己清冷的吟诗只是徒然面对着你(指梅花),惊讶林逋仙人,反而要到图中去看(梅花)。作诗的思绪冷却,停下笔来叹息。

注释

冰魂常用来比喻梅花,因为梅花冰清玉洁,有清冷的气质,出自宋·苏轼《松风亭下梅花盛开》诗之二:‘罗浮山下梅花村,玉雪为骨冰为魂。’;惆怅、失意的样子。如宋玉《高唐赋》:‘悠悠忽忽,怊怅自失。’;传说隋开皇中,赵师雄于罗浮山遇一女郎。与之语,则芳香袭人,语言清丽,遂相饮竟醉,及觉,乃在大梅树下。后用来表示梅花的梦境或者梅花相关的情思。;指林逋,北宋著名隐逸诗人,终生不仕不娶,无子,惟喜植梅养鹤,自谓 ‘以梅为妻,以鹤为子’,人称‘梅妻鹤子’。

赏析

这首词在文学手法上善用烘托。如‘金缕曲’这一词牌本身就有一种婉转低回之感,与词中凄婉的情绪相契合。通过描写人与梅的关系变化,如‘此夜尚能花下立,来日短墙隔断’,今昔对比,突出一种无奈与惆怅。在意境营造方面,营造出一种孤寂、冷清又哀怨的意境,像‘绕虚檐、索笑何堪,芳心如怨’,‘虚檐’一词勾勒出一种空寂的环境,梅花的‘索笑何堪’和‘芳心如怨’赋予梅花人的情感,使整个画面充满了哀怨的气息。情感表达上,词人充满了对梅花的怜惜,又有一种自伤自怜之情。从‘恁才华、偏被天公算。穷愁累,萧条感’能看出词人对自身命运的哀怨,借梅花的被冷落暗喻自己的才华被埋没。主题思想上,借题别梅图表达了对美好事物消逝的无奈、对自身境遇的不满以及对梅花的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。