金缕曲·叙甫游吴归,以词见寄,有吊大壮自沈语,次和一首

清 · 汪东 · 五言

原文
历尽巴渝路。最难忘、论兵煮酒,竹楼高处。归到东南翻索寞,来往都无旧雨。更枫落、吴江如舞。绝似灵均沈湘恨,叹从来、遇合皆天数。魂踯躅,江之浒。
小山佚思谁能补。剩伤心、阖闾宫畔,草连荒楚。霸业销沈千年后,尚喜一丘名虎。休便道、山川非故。乱石崩涛惊人句,看苏公、词笔驱今古。我只合,女郎谱。
译文 / 白话释义

走过漫长的巴渝之路。最难以忘怀的,是在高高的竹楼里,一边谈论军事一边煮酒的情景。回到东南之地后反而变得寂寞起来,来来往往都没有老朋友。又看到吴江枫叶飘落如同起舞。这就像屈原投江的遗恨,叹息从古至今,君臣遇合都是天数注定。魂魄在江边徘徊。姜夔(小山)那样的情思谁能够弥补呢?只剩下令人伤心的是,阖闾宫旁边,荒草连着古楚国的旧地。千年之后霸业已经消逝,还值得高兴的是有一座虎丘丘名留存。不要轻易说山川已经不是原来的样子了。苏轼写出乱石穿空惊涛拍岸这样惊人的词句,看他以词笔驾驭古今。我只适合写些柔婉如女郎风格的词了。

注释

巴、渝为古地名,在今重庆一带。;比喻老朋友,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;屈原字灵均,此处借指屈原投江的典故。;徘徊不前的样子。;春秋时吴国国君。;散失的思绪、情思。

赏析

从文学手法上看,首句‘历尽巴渝路’直接点出经历,为下文的回忆与感慨做铺垫。‘论兵煮酒,竹楼高处’运用了回忆的手法,描绘出昔日意气风发的场景,与如今‘归到东南翻索寞’形成鲜明对比,更突出了今昔的落差。在情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,又有对如今寂寞境遇的感伤。词中‘绝似灵均沈湘恨,叹从来、遇合皆天数’,将自己的境遇与屈原的遭遇相类比,表达出一种对命运无常的无奈之感。在意境营造上,‘更枫落、吴江如舞’通过描写吴江的枫叶飘落,营造出一种萧索、落寞的意境。主题思想上,既有对个人身世的感喟,又有对历史兴亡的思考,如‘霸业销沈千年后,尚喜一丘名虎。休便道、山川非故’几句,在感慨霸业消逝的同时,又感叹山川依旧留存着历史的痕迹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。