金缕曲 赠旧日同窗

近代 · 朱帆 · 五言

原文
四十三年矣
蓦回头、依稀犹在,甘家台子
当日乡关轻易别,南北山河万里
恨雁足,天涯迢递
旧迹深痕浑未忘,忆良宵、梦返星罗寺
虎溪月,湄江水
故人休问别来事
误平生、飘零杯酒,疏狂文字
不信此生今尚健,搔首唏嘘未止
又何怨,光阴弹指
笑看晚霞犹自好,倚晴窗,醉眼观青史
浮大白,酬知己
译文 / 白话释义

已经过去了四十三年。猛然回头,仿佛还能看到,那甘家台子的景象。当时轻易地告别了故乡,南北相隔万里山河。怨恨那传递书信的雁足,在天涯间遥远地传递着消息。旧日的痕迹深深,却始终未曾忘记,回忆起那美好的夜晚,仿佛梦回到了星罗寺。虎溪的月亮,湄江的江水。旧日的朋友不要问我分别后的事情。耽误了一生,在酒杯和文字中飘零、狂放。不相信此生如今还健在,挠着头唏嘘不已。又有什么可怨恨的呢,光阴就像弹指一挥间。笑着看那晚霞依然美好,靠着晴窗,醉眼观看着历史。举起大酒杯,酬谢知己。

注释

可能是一个特定的地点名称,具体所指需根据创作背景来确定。;古人常以雁足传书,这里指传递书信的途径,寓意着分别后的思念与牵挂。出自《汉书·苏武传》中‘苏武牧羊,鸿雁传书’的典故。;可能是一个寺庙的名称,具体情况需结合相关背景了解。;传说中佛教圣地庐山的虎溪,常被用来象征清净、超脱的境界。;一条江的名称,可能是当地的一条河流,在词中起到烘托意境的作用。

赏析

文学手法方面,整首词运用了回忆与现实交织的手法,通过‘蓦然回首’将过去的场景与当下的感慨紧密相连,使情感表达更具层次感。情感表达上,既有对故乡和旧日时光的深深眷恋,如‘旧迹深痕浑未忘,忆良宵、梦返星罗寺’,又有对人生漂泊的感慨和无奈,如‘误平生、飘零杯酒,疏狂文字’。意境营造上,描绘了虎溪月、湄江水等富有地域特色的景物,营造出一种悠远、深沉的意境。主题思想上,以赠旧日同窗为契机,抒发了对时光流逝、人生变迁的感慨,以及对知己的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。