近辟禄隐轩建瓢饮亭季父以诗寄题和韵
宋 · 葛胜仲 · 七言律诗
原文
稚节争名翰墨场,中年习隐水云乡。
遭时有幸常温饱,济世无能分退藏。
山色不于羁客秘,日华端为散人长。
身闲却笑东方朔,避世金门傲武皇。
译文 / 白话释义
年少时节在文场争名夺利,中年时习惯隐居在水云之乡。遇到好时候有幸常常温饱,没有济世才能只好退隐潜藏。山色不向羁旅之人隐秘,太阳的光辉正为闲散之人悠长。自身安闲却要嘲笑东方朔,在金马门避世而笑傲汉武帝。
注释
年少时期。稚,zhì,幼小;节,时节,此处指代人生阶段。;指文坛。翰墨,hàn mò,原指毛笔和墨汁,后借指文章、文辞。;羁旅之人。覊,jī,同‘羁’,表示寄居在外。;闲散之人。;金马门,汉代宫门名。东方朔曾在金马门待诏。;汉武帝,此处以东方朔避世金马门笑傲汉武帝之事,表达自己隐居心态。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘稚节’与‘中年’的不同状态形成对照,年少时积极于‘翰墨场’,中年时选择‘习隐’,鲜明地展现出人生不同阶段的变化。颔联中‘遭时有幸’与‘济世无能’也是一种矛盾性的表述,表达出诗人对自己处境的一种无奈和自嘲。颈联通过描写‘山色’‘日华’等自然景象,以景衬情,暗示自己在隐居生活中感受到的自然的包容和眷顾。在情感表达方面,诗中既有对自己中年隐居生活的安然接受,也有对自己未能济世的遗憾与自嘲。在意境营造上,诗中构建了一个宁静的‘水云乡’的隐居意境,又有‘山色’‘日华’等元素,烘托出一种静谧又略带寂寥的氛围。主题思想上,表达了诗人在经历了年少的争名逐利后,中年选择隐居的生活状态以及对自身境遇的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。