金沙江西行十首西行

清 · 牛焘 · 五言律诗

原文
西行无热客,一路傍寒流。
风雨边关夕,江山落叶秋。
斜阳馀战垒,野渡舣渔舟。
此日田家乐,劳生得四休。
译文 / 白话释义

向西行没有怕热的人,一路依傍着寒冷的河流前行。风雨之中边关的傍晚来临,江山之间满是落叶的秋意。倾斜的夕阳下还残留着战斗的堡垒,野外的渡口停靠着捕鱼的小船。这一天农家有着欢乐的生活,劳碌的人们得以四休。

注释

这里指怕热之人,也可理解为热衷于追求功名利禄而心浮气躁的人。出处《世说新语·简傲》‘嵇康与吕安善,每一相思,千里命驾。安后来,值康不在,喜出户延之,不入,题门上作‘凤’字而去。喜不觉,犹以为欣故作。‘凤’字,凡鸟也。嵇康的哥哥嵇喜是个热衷仕途的人,吕安视之为‘凡鸟’,这里‘热客’与嵇喜类似,可理解为热衷俗事之人。;使船靠岸,这里描绘出渔舟停靠在野渡的画面。;辛劳的生活,泛指人生的劳碌奔波。出自《庄子·大宗师》‘夫大块载我以形,劳我以生,佚我以老,息我以死。’;宋代孙昉别号四休居士,他说‘粗茶淡饭饱即休,补破遮寒暖即休,三平二满过即休,不贪不妒老即休。’这里‘劳生得四休’表达了对一种知足、闲适生活的向往。

赏析

从文学手法上看,首联‘西行无热客,一路傍寒流’通过直接叙述西行的人和所傍的寒流,点明旅途的状况,其中‘无热客’有双关之意,既指天气凉爽没有怕热之人,也暗指心境的清冷。颔联‘风雨边关夕,江山落叶秋’是典型的借景抒情写法,风雨、边关、落叶、秋等意象组合,营造出一种萧瑟、凄凉且带有历史沧桑感的意境,边关在风雨中的傍晚更显孤寂,江山被落叶覆盖尽显秋意的肃杀。颈联‘斜阳馀战垒,野渡舣渔舟’中,斜阳下的战垒和野渡的渔舟形成鲜明对比,一为战争遗迹,一为和平的生活场景,通过对比凸显出世事的变迁和和平的珍贵。尾联‘此日田家乐,劳生得四休’则由前面的写景转为对田家乐的描写,表达出对田园生活的向往以及对劳碌人生能够得到休憩的欣慰之情。主题思想上,这首诗通过描写西行途中的所见所感,既有对战乱历史的感怀,又有对平静田园生活的向往,反映出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。