金沙江西行十首西行
清 · 牛焘 · 五言律诗
原文
旧是桃源路,仙庄幸可居。
人供牛米外,家有鹤租馀。
石影来唐术,仙踪托子虚。
遐荒多僻事,闲话意何如。
译文 / 白话释义
这里以前是通往桃花源的道路,这个仙庄有幸可以居住。人们除了缴纳牛米赋税之外,家中还有饲养仙鹤剩余的粮食。石影好像来自唐代的法术,仙人的踪迹依托于虚幻之事。遥远的荒僻之地有很多奇异之事,闲言碎语又有什么意义呢?
注释
泛指赋税。古代赋税有缴纳米粮等,牛可能与耕种相关,代指农耕赋税等。;可能是指以鹤为对象的一种赋税或者租金之类,也可理解为养鹤剩余的粮食。这里是描写当地人家的一种生活状态。;唐代的法术。这里用来形容石影的神奇来源,如同来自唐代的法术一样,增添神秘色彩。;指虚构、不真实的事。源于司马相如的《子虚赋》,这里说仙踪依托于子虚之事,也就是仙人踪迹比较虚幻。
赏析
从文学手法来看,首联‘旧是桃源路,仙庄幸可居’以‘桃源路’类比此地,运用典故,给人一种世外桃源般的美好想象,奠定了一种清幽、闲适的基调。颔联‘人供牛米外,家有鹤租馀’通过描写村民的赋税缴纳情况和家中余粮,从生活的细节方面展现出此地的生活状态,写实而又富有生活气息。颈联‘石影来唐术,仙踪托子虚’中,‘唐术’与‘子虚’的对照,一实一虚,虚实结合,增添了神秘的氛围。从情感表达上,诗人对这个三仙村的情感是复杂的,既有对这里如同仙境般美好的喜爱,也有对遐荒僻事的一种感慨。在意境营造上,整首诗既有世外桃源般的清幽意境,又有神秘莫测的氛围。主题思想上,诗人描绘了三仙村的生活、环境、神秘之事等,表达了对这个地方的独特感受以及对僻远之地的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。