近升宪副翁公以占城国主自海南来省过白沙索和李黄门诸公韵

炎热的气息不要靠近使君的车马，清凉的雨水为洗涤南方的瘴气而来。圣明的朝廷选拔任用您（翁公）有何不妥，漫长的夏季里奔波您虽年老却还能胜任。在树林之下从早到晚（度过时光），在水边三三两两（的人或物相伴）。忽然遇到从海上而来的蛮邦之王经过，又把新的见闻接着旧的话题（一起谈论）。

炎热的云气，这里可理解为炎热的气息。；选拔任用。出自《尚书·多方》‘天惟时求民主，乃大降显休命于成汤，刑殄有夏，惟天不畀纯，乃惟以尔多方之义民，不克永于多享；惟夏之恭多士，大不克明保享于民，乃胥惟虐于民，至于百为，大不克开。乃惟成汤，克以尔多方，简代夏作民主。’；有愧于，常用作谦辞。；瘴气，热带或亚热带山林中的湿热空气。

从文学手法上看，首联‘炎氛莫近使君骖，清雨为洗瘴天南’运用了拟人的手法，赋予炎氛和清雨以人的动作情感，炎氛‘莫近’，清雨‘为洗’，生动地描绘出了一种为使君（翁公）到来而呈现的特殊景象，渲染出一种敬重的氛围。颔联‘圣朝简畀公何忝，长夏驱驰老尚堪’直接表达对翁公的赞美，圣朝选拔任用他是非常恰当的，而且他虽年老但在长夏驱驰也能胜任工作，在直白的表述中体现对人物的敬重。颈联‘林下朝朝还暮暮，水边两两复三三’描写了一种闲适自在的画面，树林下、水边的景象富有生活气息，与前两联的人物描写相映衬，展现出一种生活的恬淡与悠然。尾联‘忽逢海上蛮王过，又把新闻续旧谈’则在一种日常的氛围中加入了新鲜元素，海上蛮王的经过带来新的话题，使整首诗的叙事有了一种动态感。情感表达上，既表达了对翁公的敬重赞美之情，又通过对日常景象的描写透露出一种闲适安然的生活态度。在意境营造上，诗中既有官场之事带来的庄重感，又有林下、水边的清幽意境，二者融合，不显得突兀。主题思想围绕对翁公的敬意、闲适的生活状态以及新事件的加入展开，展现出一幅多元的生活画卷。