锦石捣流黄二首

隋 · 杨广 · 五言绝句

原文
汉使出燕然,愁闺夜不眠。
易制残灯下,鸣砧秋月前。
译文 / 白话释义

汉朝使者出使到燕然山,忧愁的闺中女子夜晚难以入眠。在昏暗的灯光下容易制作,在秋天的月光前捣衣声不断。

注释

即燕然山,汉代窦宪曾追击北匈奴至此勒石纪功。这里代指遥远的边疆地区。;忧愁的闺房,指女子居住的内室,常用来形容女子因思念亲人或遭遇不幸而忧愁。;容易制作,这里指在残灯下进行一些手工活计相对容易,表现出女子在孤独寂寞中寻找一些事情来打发时间。;捣衣的声音,砧是捣衣石,古人在秋天多捣衣寄给远方的亲人,此处以鸣砧来烘托女子的思念之情。

赏析

在文学手法上,通过‘汉使出燕然’这一特定场景的描绘,营造出一种宏大而又略带忧伤的氛围。‘愁闺夜不眠’直接点明女子的忧愁,使读者能深刻感受到她的内心世界。‘易制残灯下,鸣砧秋月前’,以细腻的笔触描写了女子在残灯下制作物品以及在秋月前捣衣的情景,通过细节展现出她的孤独与寂寞。从情感表达来看,主要是闺中女子对远在燕然的亲人的思念之情,这种思念在夜晚的寂静中愈发强烈。意境上,残灯、秋月等元素构成了一幅清冷、孤寂的画面,烘托出女子的愁绪。主题上,以小见大,通过女子的生活细节反映出战争或离别的影响,表达了对和平与团圆的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。