原文

倚仗冰山势，同登大将坛

养兵糜巨饷，尸位窃高官

临敌竟如此，负恩殊可叹

辽阳忧旦夕，莫望复辰韩

穷寇无人御，纷纷警报来

元戎成暮气，将领半庸才

不念同舟济，何时奏凯回

至尊忧未已，谁是出群材

杀一差能警，雷霆诏下无

屡奔隳士气，夹道委军需

敢倚熏天势，应严失地诛

须知忝方镇，强半是家奴

重洋开重镇，巨浪拍天浮

旌旆连云黑，楼船一炬收

挫将骄虏气，洗得众军羞

将相承恩泽，伊人策壮猷

译文 / 白话释义

依仗着像冰山一样的权势，一同登上大将的坛位。养兵耗费巨大的军饷，空占职位窃取高官之位。面对敌人竟然如此，辜负恩情实在可叹。辽阳的危机近在旦夕，不要期望能恢复辰韩之地。穷寇无人抵御，纷纷传来警报。主将已显暮气，将领大半是平庸之才。不想着同舟共济，何时能奏凯归来。皇上忧虑未止，谁是出类拔萃的人才。杀一儆百或许能警醒，雷霆般的诏令下达却无人响应。屡次奔逃打击士气，沿途丢弃军需物资。竟敢依仗权势熏天，应该严厉惩处失地之罪。要知道忝居方镇之职，大半是家奴。在重洋之处开设重镇，巨浪拍打着天空。旌旗如云般乌黑，楼船被一把火焚烧。挫败敌军骄横之气，洗去了全军的羞耻。将相蒙受皇恩恩泽，此人谋划宏伟的谋略。

注释

比喻不能长久依靠的权势。常用来形容那些看似强大但实际上不稳定的势力。；耗费、消耗。在这里表示养兵耗费了大量的军饷。；空占职位，不做事。指那些占据高位却不履行职责的人。；古代朝鲜半岛南部的部落联盟，这里借指失去的领土或难以恢复的地方。；主将、统帅。指军队中的最高指挥官。

赏析

这首诗从多个角度对相关事件进行了批判和感慨。在文学手法上，运用了对比的手法，如‘倚仗冰山势’与‘尸位窃高官’的对比，突出了那些人凭借权势却不办实事的丑恶嘴脸。情感表达上，充满了对将领无能、不负责任的愤怒和对国家危局的忧虑，如‘临敌竟如此，负恩殊可叹’表达了对将领临阵脱逃的不满。意境营造上，通过描绘战争的场景，如‘重洋开重镇，巨浪拍天浮。旌旆连云黑，楼船一炬收’，营造出一种宏大而悲壮的氛围。主题思想上，主要是批判当时将领的腐败和无能，以及对国家危亡的担忧，呼吁有才能的人站出来拯救国家。

主题与意象

批判忧国悲壮对比慨叹

近事纪中东之战