金台送别为李进都指挥赋二首
明 · 薛瑄 · 七言
原文
才将虎旅卫天居,又拥雕戈出帝都
部伍散行秋野阔,旌旗斜卷暮云孤
扶桑分阃封圻近,杕杜连歌雨露馀
壮节封侯应有日,青云回首是长途
虎将承恩出九重,紫泥封带御香浓
离筵济济都门酒,征马萧萧别路风
雄镇行看沧海近,归旌遥指岱山崇
太平分阃浑闲事,万里封侯慷慨中
译文 / 白话释义
刚刚率领勇猛的军队拱卫京城,又持着兵器离开帝都。队伍分散行走在广阔的秋野之上,旌旗斜卷着如同暮云般孤单。在东方遥远之处划分疆土,军民们唱着《杕杜》歌感恩皇恩。壮烈的气节必定有封侯之日,回首望去青云之路漫长。勇猛的将领承受皇恩离开皇宫,带着香气浓郁的紫泥诏书。饯别的筵席热闹非凡摆满京城美酒,出征的马嘶鸣着迎着离别路上的风。雄伟的军镇即将靠近沧海,归来的旗帜远远指向高耸的岱山。在太平之时被委以镇守一方的重任本是平常之事,万里封侯的壮志满怀心中。
注释
勇猛的军队。虎,形容军队的勇猛。旅,军队的编制单位,这里泛指军队。;原指郭门之外,后指在外统兵的将领。;疆土。封,疆界;圻,疆土边界。;《诗经》中的篇名,这里可能借指军队中的歌谣,表达军民的某种情绪或状态。;古人用泥封书信、诏书等,紫泥是一种较为高级的封泥,这里指诏书。
赏析
从文学手法上看,首联采用了叙事手法,直接点明人物的军事行动,‘才将’‘又拥’形成连贯的动作描写,紧凑而富有节奏感。颔联描写部伍和旌旗,通过‘秋野阔’和‘暮云孤’这样的景象描写,形成鲜明的对比,阔大的秋野衬托出旌旗的孤,意境雄浑又略带孤寂。颈联中‘扶桑’‘分阄’等词运用了借代等手法,指代远方的疆土,而‘杕杜连歌’则有对军队受到皇恩的暗示。尾联‘壮节封侯应有日,青云回首是长途’直抒胸臆,表达对李进封侯的信心以及对其前途的展望。情感表达上,既有对李进出征的送别之情,又有对其建功立业的期许,充满积极向上的情绪。在意境营造上,通过对秋野、暮云、沧海、岱山等自然景象的描绘,结合军事行动,构建出一种壮阔又不失豪迈的意境。主题思想主要围绕着送别李进出征,以及对他在军事上建功封侯的祝愿与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。