金台送别为李进都指挥赋二首 其一

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
才将虎旅卫天居,又拥雕戈出帝都
部伍散行秋野阔,旌旗斜卷暮云孤
扶桑分阃封圻近,杕杜连歌雨露馀
壮节封侯应有日,青云回首是长途
译文 / 白话释义

刚刚率领虎狼之师拱卫皇宫,又持着雕饰的兵器离开京都。部队分散前行于广阔的秋野,旌旗斜卷着像暮云般孤独。在靠近扶桑的地方掌管封疆,就像《杕杜》所歌受到朝廷恩泽。壮烈的节操使封侯之日应该不远,回首望去青云之路漫长。

注释

勇猛的军队。常用于对军队的美称,如李商隐《马嵬》‘空闻虎旅传宵柝’。;刻有花纹的戈,这里指代兵器。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里‘分阃’表示掌管一方的军事。;疆土。;《诗经》中的篇名,这里用以表达受到朝廷恩泽等意。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事手法,‘才将’‘又拥’的句式,形成一种紧凑的节奏,表现出李进都指挥的忙碌与重要的军事角色转换。颔联描写出一幅壮阔的行军画面,‘部伍散行’与‘秋野阔’相映衬,凸显出军队的浩大声势,‘旌旗斜卷暮云孤’则将静态的旌旗与动态的暮云相结合,一静一动,营造出一种孤独又壮阔的意境。颈联运用典故,‘扶桑分阛封圻近’表明其驻守之地的重要性,‘杕杜连歌雨露馀’则暗示他受到朝廷的恩泽,增添了作品的文化底蕴。从情感表达上,既有对李进军事生涯频繁转换的叙述,又有对其未来‘壮节封侯应有日’的期许,同时也有‘青云回首是长途’这种对其征途漫长的感慨。整首诗意境开阔而又略带孤寂,主题思想围绕着对李进都指挥的送别与祝福,肯定他的军事贡献并对他的未来寄予期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。