锦堂春・锦堂春慢
宋 · 傅大询 · 词·锦堂春・锦堂春慢
原文
梅要疏开,雪教迟下,怕他寒入江天。
有月桥仙客,相伴婵娟。
巷陌升平气象,一时都在鸣弦。
望东家锦里,雁到云边。
书到云边。
尊前翠眉环唱,道新腔字稳,花折声圆。
此去凤池游戏,碧波添插金莲。
看长生叶上,龟寿千年,人寿千年。
译文 / 白话释义
梅花要稀疏地开放,雪花要迟缓地飘落,担心那寒冷侵入江天之间。有月桥边的仙人般的客人,相伴着美丽的明月。街巷里一片太平的景象,一时间都在弦乐声中。望着东边人家的锦绣之地,大雁飞到天边,书信也寄到天边。酒樽之前,美貌女子环绕而唱,称道新的曲调节奏稳当,唱词美妙圆润。此次去往中书省如同游戏一般,碧波之上将增添金莲之荣耀(指在朝廷中获得恩宠)。看那长生的树叶之上,神龟长寿千年,人也长寿千年。
注释
弹奏弦乐器。出处众多,如晋左思《蜀都赋》‘巴姬弹弦,汉女击节。’这里指弦乐声,用来烘托升平气象。;古代女子用青黛画眉,所以称眉为翠眉,这里指代美貌的女子。;即凤凰池,是禁苑中的池沼,这里代指中书省,为古代重要的中央机构。;旧指女子缠过的小脚,这里是一种荣耀的象征,在古代有大臣在宫廷中得到恩宠时会有‘金莲’相关的待遇。
赏析
这首词在意境上营造出一种闲适、祥瑞的氛围。上阕通过描绘梅、雪、月等景象,勾勒出一幅江天之间清冷又不乏雅致的画面,如‘梅要疏开,雪教迟下,怕他寒入江天’,用拟人手法赋予梅和雪以主观意愿,使画面富有动态感。‘巷陌升平气象,一时都在鸣弦’则将太平景象融入弦乐之中,听觉与视觉相融合。下阕着重于情感的表达,‘尊前翠眉环唱’描绘出宴饮的欢乐场景,‘此去凤池游戏,碧波添插金莲’则表达出对仕途顺遂、获得荣耀的期待。从主题思想来看,既有对美好生活的向往,又有对仕途前景的乐观情绪。整体用词较为华丽,多选取富有美感和祥瑞寓意的意象,如梅、月、龟等,来烘托氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。