柳梢青

宋 · 傅大询 · 词·柳梢青

原文
春到江南,今年寒少,早有疏梅。
相伴双松,吟哦风月,着意花开。
天香甚处安排。
便何似、调羹去来。
劲节仙姿,玉堂难老,身在蓬莱。
译文 / 白话释义

春天来到江南,今年寒冷的时候很少,早早地就有稀疏的梅花绽放。它与两棵松树相伴,在清风明月下吟诗,精心地绽放花朵。这天香要怎么安排呢?那就像被调制成羹汤那样(发挥作用)吧。(梅花)有着刚劲的气节和仙人的姿态,在华美的殿堂里也难以衰老,仿佛身处蓬莱仙境。

注释

有节奏地诵读,这里指梅与松相伴仿佛在诵读风月之美。;用心、在意,此处形容梅花用心地盛开。;调制羹汤,这里有让梅花发挥作用的意思。;坚贞的节操。;华丽的殿堂。

赏析

从文学手法上看,上阕采用白描手法,如‘春到江南,今年寒少,早有疏梅。相伴双松,吟哦风月,着意花开。’简洁而生动地勾勒出江南春早,寒少梅开,梅与松相伴的画面,给人以清新自然之感。在意境营造方面,通过描绘梅、松、风月等景象,营造出一种清幽、高雅的意境。情感表达上,透露出对梅的喜爱与欣赏之情。主题思想主要是借梅的形象来表达一种对高洁品质和美好生活的向往。下阕中‘天香甚处安排。便何似、调羹去来。’运用了联想的手法,从梅花的天香联想到它如能像被调制成羹汤那样发挥作用就更好了,增加了诗歌的韵味。‘劲节仙姿,玉堂难老,身在蓬莱。’进一步赞美梅花的刚劲气节、仙人般的姿态,把它置于玉堂、蓬莱这样美好的境地,表达了对梅花的尊崇与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。