行香子

宋 · 傅大询 · 词·行香子

原文
玉佩簪缨。
罗袜生尘。
问何时、来到湘滨。
尧蓂五叶,二月阳春。
一霎时风,一霎时雨,一霎时晴。
有子鸣琴。
有路登瀛。
戏斑衣、温酒重斟。
蟠桃难老,相伴长生。
一千年花,一千年果,一千年人。
译文 / 白话释义

身佩美玉饰带,帽饰着簪缨。罗袜轻移仿佛扬起微尘。试问什么时候来到了湘水之滨。尧时的瑞草蓂荚已经长出了五片叶子,正是二月的阳春时节。一时间起风,一时间下雨,一时间又天晴。有儿子弹奏琴曲。有道路可通向仙山瀛洲。嬉戏着穿上彩衣(孝顺父母之举),重新温酒斟满。蟠桃难以老去,相伴着永远长生。一千年开花,一千年结果,一千年都是不老之人。

注释

古代达官贵人的冠饰。簪是用来固定发髻的长针,缨是系冠的带子。;蓂荚(míng jiá),古代传说中的一种瑞草。;弹琴。;登上瀛洲,瀛洲是传说中的仙山,这里表示走向仙境。;彩衣,相传老莱子着彩衣娱亲,后表示孝顺父母。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了对仗的手法,如‘一霎时风,一霎时雨,一霎时晴’与‘一千年花,一千年果,一千年人’,句式整齐,节奏感强,富有韵律美。在意境营造方面,描绘出了一幅奇幻而美好的画面,上阕通过描写人物的服饰配饰,如‘玉佩簪缨。罗袜生尘’勾勒出一种超凡脱俗的形象,又通过描写季节气象的多变‘一霎时风,一霎时雨,一霎时晴’营造出一种空灵而神秘的氛围;下阕通过‘有子鸣琴。有路登瀛’等描写构建出一种家庭和美、仙路可通的理想境界,‘蟠桃难老,相伴长生’进一步渲染了长生不老的美好愿景。在情感表达上,表达了对美好生活的向往,既有对家庭幸福的期盼,也有对长生不老的憧憬。主题思想围绕着对理想生活状态的描绘,融合了家庭美满、长生不老、超凡脱俗等元素。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。