锦堂春用傅大询韵
清 · 汪东 · 五言
原文
萧索江城,寂寥庭院,凭阑思入遥天。认碧螺山色,眉样连娟。绣阁丝萦网户,玉筝尘满危弦。望苕苕万里,人在云边。
心在愁边。楼前数行嘉树,但累累叶底,青子匀圆。花下送君时候,薄脂双靥如莲。恨朱颜不返,花到明年。还胜今年。
译文 / 白话释义
江城一片萧索,庭院十分寂寥,靠着栏杆思绪飘向遥远的天边。辨认出那碧螺山的山色,像美人弯弯的秀眉。绣阁里丝网缠绕门户,玉筝上布满灰尘,琴弦也快要断了。遥望万里之外,那人远在天边。我的心满是忧愁。楼前有几行美好的树木,只见在茂密的树叶底下,青色的果实均匀圆润。在花下送君离去的时候,你那涂着薄脂的双颊像莲花一样。只恨那美好的容颜不能回来,花儿到了明年,还会比今年更好。
注释
弯曲而纤细,用以形容眉毛细长而弯曲的样子,出自《史记·司马相如列传》‘长眉连娟,微睇绵藐。’;高貌,远貌,形容距离遥远,出自陆机《拟西北有高楼》‘高楼一何峻,苕苕峻而安。’;美好的树木。在古文中常被用来描绘美好的景致。;指尚未成熟的果实,在词中描绘出果实青涩、圆润的样子。;两边的酒窝,这里用来形容女子面容的娇美。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇便用‘萧索’‘寂寥’营造出一种孤寂冷清的氛围,以景衬情。‘认碧螺山色,眉样连娟’运用比喻,将山色比作美人的眉黛,生动形象。‘绣阁丝萦网户,玉筝尘满危弦’通过描写绣阁的网户被丝缠绕,玉筝琴弦落满灰尘,从侧面表现出人的孤寂和久未抚琴的落寞。下阕‘楼前数行嘉树,但累累叶底,青子匀圆’是写景,以嘉树、青子等景象承接上文的孤寂氛围。‘花下送君时候,薄脂双靥如莲’是回忆往昔送别的场景,画面感十足。在情感表达上,整首词弥漫着浓重的思念与忧愁,从对眼前萧索景象的描写到对过去送别场景的回忆,表达出对远方之人的深切思念和对时光流逝、容颜不再的怅恨。在意境营造上,词中通过萧索的江城、寂寥的庭院、万里之外的远方等景象构建出一种孤寂、落寞、幽远的意境。主题思想主要围绕思念远人、感怀时光和容颜变化展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。