金铜仙人辞汉歌
清 · 任兆麟 · 七言
原文
汉皇曾读《南华》第一篇,却慕吸风饮露姑射之神仙。
神仙台起建章里,高悬铜盘金茎于寥廓之中天。
和琼膏,壑灵液,九转丹成,一朝形释。白露兮渺渺,秋风兮寂寂。
茂陵剩有土花碧,盘底铜人真仙客。日惨澹兮无光,风悲号兮多苦。
南望九疑之野潇湘之浦,湘水深兮无极,长此恨兮终古。
噫嘻乎长吁,铜折兮神不可折,车偈兮斑斑渍血。
凄凉兮谁诉,惟照古时之朗月。灞陵天远水呜唈,秋雁年年影萧瑟。
译文 / 白话释义
汉武帝曾经读过《南华经》的第一篇,却倾慕那吸风饮露的姑射山神仙。神仙台在建章宫里建起,高高地把铜盘金茎悬在辽阔的天空中。调和美玉般的膏脂,汲取山谷中的灵液,九转仙丹炼成,一朝解脱身形(升仙而去)。白露啊渺渺茫茫,秋风啊寂静无声。茂陵只剩下碧绿的苔藓,托盘底下的铜仙人像是真正的仙人。日光惨淡没有光亮,风声悲号充满愁苦。向南远望九疑山的旷野和潇湘的水边,湘水幽深没有尽头,这种遗憾永远长久地存在。唉呀长长的叹息,铜柱折断啊神灵不可折辱,车子倾侧啊布满斑斑血渍。凄凉啊向谁倾诉,只有古时的明月相照。灞陵离天那么远(形容遥远),水声呜咽,秋雁每年身影都是那么萧瑟。
注释
高远空旷。在这里形容铜盘金茎所处的天空高远辽阔。;喻雪水。此处用来表示与炼制仙丹相关的珍贵之物。;指仙逝。诗中指汉武帝炼丹成功后升仙离开。;呜咽。形容灞陵处水流发出的如同呜咽般的声音,衬托出凄凉的氛围。;倾侧的样子。描绘车子倾侧的状态,增强画面的凄凉感。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了诸多的描写手法,如对景物的描写,“白露兮渺渺,秋风兮寂寂”,通过描写白露茫茫、秋风寂静的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着一种浓厚的哀伤与惆怅之情,诗人借金铜仙人辞汉之事,抒发对历史变迁、朝代更迭的感慨,以及对世事无常的悲哀。在意境营造上,通过对汉皇求仙、金铜仙人的现状以及周围环境的描写,构建出一个幽冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着历史兴亡展开,表达出对过去辉煌不再的叹惋。诗中的金铜仙人仿佛是历史的见证者,它经历了朝代的兴衰,如今只能在寂寞凄凉中留存,这一形象深刻地体现了主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。