送陈十五毓咸之江宁试

清 · 任兆麟 · 七言律诗

原文
离亭叶落雁声哀,人去金陵鬓渐催。
灞岸漫挥王粲泪,汉廷应荐长卿才。
南临石阙秋云迥,北接江天夕照开。
六代故宫禾黍外,高吟独上雨花台。
译文 / 白话释义

离别的长亭树叶飘落大雁的叫声悲哀,人前往金陵(南京)头发渐渐变白。在灞水之畔不要像王粲那样徒然挥洒悲泪,在汉朝廷应该举荐司马相如那样的高才。向南临近石阙秋云高远,北面连接江天夕阳映照。在六朝故宫遗址之外,独自高声吟诗登上雨花台。

注释

灞水岸边。在长安东郊,是古人送别之处。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他的《登楼赋》表达了思乡怀土之情,常被后人用以指代思乡或怀才不遇等情感。;司马相如,字长卿,西汉辞赋家,才华横溢。此处用以指代有才华的人。;石头堆砌成的阙,是一种古代建筑,常用来表示宫殿等建筑的存在。;指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,这些朝代都建都于金陵(南京)。;出自《诗经·黍离》,本指庄稼,常用来表示对故都破败的感慨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既萧瑟又壮阔的氛围。开篇以“离亭叶落雁声哀”奠定了离别的哀伤基调,“叶”落、“雁”声等景象描绘出秋季的萧瑟,渲染出送别时的惆怅情绪。写作手法上,颔联运用典故,‘灞岸漫挥王粲泪’,以王粲自比,写出送别友人时的不舍与自己的失意;‘汉廷应荐长卿才’则以司马相如之才来期许友人,表达对友人的美好祝愿。情感表达丰富,既有离别的哀愁,又有对友人的激励与厚望。从主题思想来看,既写送别,又体现出对历史兴衰的感慨,如‘六代故宫禾黍外’,将眼前的送别与历史的沧桑感相融合,增加了诗歌的厚重感。最后一句‘高吟独上雨花台’则表现出一种豁达超脱的姿态,在送别友人的哀伤中又有一种向上的力量。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。