进越河口入江南界矣,随书所见

清 · 许传霈 · 五言

原文
计渡扬子江,哀鸿来满目
老弱或提携,终朝断复续
百里无炊烟,残垒争露宿
滩头罗拜迎,哀向我舟哭
舟人未成言,风送片帆速
仰天顿地呼,口干呼不复
遥指南兰陵,血战降强虏
生聚悲十年,宫室尽禾黍
白骨何累累,隐约随篙橹
当春长荻芦,白日泣风雨
世无滴血儿,何时安抔土
郊原有人耕,茅屋数椽治
姑苏城不遥,渐有可人意
冠盖喧金阊,笙歌集廛肆
共欣物华鲜,已忘沧桑异
舟送遗孑归,衢读劝农示
大吏正招徕,流民何异地
译文 / 白话释义

算来渡过扬子江,满眼都是哀鸣的大雁。老弱之人有的相互搀扶着,一整天断断续续(地出现)。百里之内不见炊烟升起,只能争着在残败的营垒露天住宿。(难民们)在滩头罗列跪拜相迎,朝着我的船哀伤哭泣。船夫还没来得及说话,风就吹着船帆快速前行。(难民们)仰天捶地呼喊,口干舌燥呼喊不出声了。远远指着南兰陵(之地),(曾经)浴血奋战后被强敌降服。百姓休养生息悲哀地过了十年,宫室都长满了禾黍(变得荒芜)。白骨堆积得多么多啊,隐隐约约跟随着船篙船橹(在水中出现)。正值春天,长长的荻芦生长着,白天风雨像是在哭泣。世上没有孝顺之人,什么时候才能安葬这些白骨(让他们入土为安)。郊野平原上有人耕种,几间茅屋已经修整好。姑苏城不远了,渐渐有让人满意的景象。达官贵人在金阊门喧闹,笙歌在街市聚集。(人们)一起欣喜于景物美好新鲜,已经忘记了世事的巨大变化。船送着遗留下来的孤苦之人回去,街道上宣读劝农的告示。大官正在招抚(流民),(却不知)流民又和当地人有何不同。

注释

比喻哀伤苦痛、流离失所的人,出自《诗·小雅·鸿雁》‘鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷’。;搀扶,带领,这里指相互扶持的老弱之人。;烧火做饭时冒出的烟。;残破的堡垒,这里形容战争后的荒凉景象。;苏州有金门、阊门,这里泛指苏州城的繁华之处。;市肆,这里指街市上热闹之处。;遗留下来的孤苦之人。;招揽,这里指官府对流民的安抚。

赏析

这首诗通过描写诗人渡过扬子江后的所见所闻,展现出一幅社会现实的画卷。在文学手法上,诗人采用白描手法,如“老弱或提携,终朝断复续”“百里无炊烟,残垒争露宿”等句,简洁而生动地勾勒出百姓流离失所、生活凄惨的状况。在情感表达方面,诗中蕴含着深深的悲哀与同情,从渡江时看到的难民惨状到对白骨的哀叹,都体现出对战争受害者的怜悯。在意境营造上,营造出一种凄凉、荒芜的意境,像“当春长荻芦,白日泣风雨”,春天本是生机盎然的季节,但长着的荻芦、哭泣的风雨却增添了悲凉之感。主题思想上,反映了战争给人民带来的巨大灾难,以及社会在战后恢复过程中存在的种种问题,如官员与民众对战争苦难遗忘的对比等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。