金盏子秋笳
清 · 王易 · 五言
原文
何处飞来,怪数声催入,愁人心里。月落乱乌啼,又城角,飞霜暮天如水。喧喧汉将营中,尚关心燕市。浑不记、当年连天烽火,阵云吹坠。
凄绝,旅人意。方遥望,乡关便陨涕。瑟琶也同带恨,芳魂冷,胡沙万里竟委。山头粉堞哀声,动林间秋气。忽传报、平明胡骑窥营,夜唤兵起。
译文 / 白话释义
不知从何处传来,那几声怪异地传入,进到愁闷之人的心里。月亮落下,一群乌鸦杂乱啼叫,又在城角之处,暮天里飞霜而天空如水般寒凉。喧闹的汉军兵营之中,还在牵挂着燕京。全然不记得当年那连天的烽火,战云被吹散坠落。凄凉到了极点啊,旅人的心境。刚刚遥望故乡就落泪了。琵琶也一同带着怨恨,美好的灵魂凄冷,在万里胡沙之地竟然消逝。山头白色的城垛传来哀声,触动林间的秋意。忽然传来消息,天亮时胡人的骑兵前来窥探军营,夜里就唤起士兵起床备战。
注释
中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。这里‘秋笳’渲染出一种秋意和悲凉的氛围。;城上如齿状的矮墙。‘粉堞’描绘出城墙的颜色和形态,这里‘山头粉堞哀声’通过堞墙传出哀声,增强了哀伤的氛围。;落泪。形象地写出了旅人思乡时的悲切之情。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了多种描写手法,如“月落乱乌啼,又城角,飞霜暮天如水”,通过对月落、乌啼、飞霜、暮天等景象的描写,营造出一种凄凉、清冷的氛围,属于典型的景物烘托手法。在情感表达方面,整首词充满了悲愁、凄凉之感。上阕通过对往昔烽火岁月的回忆,表达出一种世事无常的怅惘。下阕则着重写旅人的思乡之情以及战争带来的紧张压抑之感,如“方遥望,乡关便陨涕”直接表达出思乡时的悲切。在意境营造上,词中构建了一幅秋夜的战争图景,将自然景象与战争、思乡等元素融合,既有“胡沙万里”的壮阔又有“山头粉堞哀声”的哀伤,营造出宏大而又悲戚的意境。主题思想上,既有对战乱的回忆与感慨,又有羁旅之人思乡的哀愁,还涉及战争背景下的紧张不安。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。