寄潘时雍

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
潘岳闲居学灌园,一椽茅屋近青门。
野乌得食频将子,慈竹团阴定长孙。
宾客过门车盖合,儿童汲井辘轳喧。
春风金谷空流水,且共高歌醉瓦盆。
译文 / 白话释义

潘时雍闲居在家学习耕种田园,一间茅屋靠近青门。野鸟得到食物频繁地带幼鸟,慈竹成丛的浓荫庇护着幼竹成长。宾客前来拜访时车辆云集,儿童在井边汲水辘轳发出喧闹声。春风里金谷园只剩下空空的流水,姑且一起高歌畅饮陶醉在简陋的瓦盆酒中。

注释

从事田园劳动。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》,表示一种闲适的田园生活方式。;一条椽子,这里形容茅屋的狭小简陋。;泛指京城东门,在古诗文中常被用来表示一种地理位置,带有一定的文化内涵。;竹名,又称子母竹。常被用来象征母爱或家族亲情。;车盖相连,表示宾客众多。车盖,古代车上遮雨蔽日的篷子。;金谷园,是西晋石崇的别墅,这里指代繁华的地方,如今繁华不再,只剩流水,有一种世事无常之感。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘潘岳闲居学灌园’的典故,以古人闲居的形象类比友人潘时雍的生活状态,使形象更加鲜明。颔联采用‘野乌得食频将子’和‘慈竹团阴定长孙’的景象描写,一为动物亲子之景,一为植物繁衍之景,动静结合,展现出生活的生机与和谐。颈联‘宾客过门车盖合,儿童汲井辘轳喧’则是通过宾客盈门和儿童嬉闹的画面,一闹一静,将居家的热闹与祥和描绘出来。在情感表达方面,既有对友人闲居生活的羡慕,又有对这种充满生活气息场景的喜爱。在意境营造上,描绘出一幅田园家居图,有茅屋、青门、野乌、慈竹、宾客、儿童等元素,充满生活气息。主题思想上表达了对友人生活的关注,以及对这种宁静、和谐的田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。