寄钱彦德

明 · 袁凯 · 七言绝句

原文
故人别我山东去,千里长淮复大河
此日题诗付儿子,白头清泪不胜多
译文 / 白话释义

老朋友告别我向山东离去,要跨越千里长的淮河以及黄河。今天写诗交给儿子(让其转交给友人),我已满头白发,忍不住流下许多清泪。

注释

淮河,是我国的重要河流,在诗中用以表明友人旅途遥远,路途上要跨越淮河等大河。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事的手法,简洁明了地叙述了故人离自己而去的事实。首句‘故人别我山东去’直接点明送别之事和友人的去向。情感表达上,诗人对友人离别的不舍之情溢于言表,‘白头清泪不胜多’,诗人已是白发苍苍,又因友人的离去而泪流不止,这种描写将离别的悲伤渲染得十分浓烈。在意境营造方面,诗中描绘出友人离去的漫长路途‘千里长淮复大河’,路途的遥远更衬托出离别的愁绪,同时白发与清泪的画面感极强,营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着离别展开,通过描述友人的远行和自己的悲痛反应,深刻地表达了对友人的不舍与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。