偈三首 其一
宋 · 释法成 · 五言律诗
原文
灯笼忽尔笑咍咍,如何露柱亦怀胎
天明生得白头女,至今游荡不归来
这冤家,好归来,黄花与翠竹,早晚为谁栽
译文 / 白话释义
灯笼忽然大笑起来,为什么露柱也像是怀了孕呢。天亮时生下了白发的女儿,到现在还在外游荡没有回来。这个冤家啊,最好回来吧,那黄花和翠竹,迟早是为谁栽种的呢。
注释
笑的样子,hāi hāi;原指旌表门第立柱柱端的龙形部分,这里泛指柱状无生命之物;这里是对亲昵之人的昵称,表达又爱又恨的情感
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了奇特的想象与拟人手法。将灯笼写得'笑咍咍',把露柱当作能'怀胎'的事物,赋予了无生命的物体以人的行为和情感,营造出一种荒诞离奇的氛围。在情感表达方面,有一种嗔怪、期待的情绪,嗔怪'白头女'游荡不归,期待其归来,同时又通过对黄花与翠竹的疑问,增添了一种孤寂、落寞之感。在意境上,荒诞的描写背后是一种空灵、寂寥的氛围。主题思想上,可能是表达对某人或某物的思念与等待,以及对事物存在意义的一种思考,比如如果等待的对象一直不归来,周围的事物似乎也失去了意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。