积善堂诗

宋 · 晁冲之 · 七言

原文
我家得姓自卫史,文王之昭铁厥美
西京御史府大夫,父慈子忠不惜死
至今墓上无曲棘,颍川岁时虔庙祀
中原丧乱厌风尘,南渡不及渡辽水
晚惟道武揽英雄,辽东之晁同兴起
世封颍川刺济州,子孙婵媛冠剑伟
唐有贤良如汉初,名动集贤为学士
是时海内图书家,一晁未让张与李
忠实文华入本朝,三祖百孙同一体
中祖颍川袭远封,东祖西祖复于济
自从决策罢兵来,平进不厌百寮底
即今门户益衰微,揽古怀今情曷已
上恩坱圠播无垠,宿莽心存春藿靡
漳州有母行百龄,疏封钿服明光里
夫人眼力尚针缕,拜恩不易从稚齿
初惟夫人有子贤,曰此布濩敢不俾
何劳梦帝血面论,直以微诚动旒扆
华堂白发喜更新,即看青袍子高第
寿斝千场日未央,膝下曾玄扶且倚
中眷有孙不能叫,东眷孙文刊烨炜
译文 / 白话释义

我家的姓氏源自卫国的历史,是文王的后代彰显其美。西京御史府的大夫,父慈子忠不惜牺牲生命。至今墓上没有弯曲的荆棘,颍川每年按时虔诚地进行宗庙祭祀。中原遭遇丧乱厌恶战争的风尘,向南迁徙未能渡过辽水。后来只有道武帝招揽英雄,辽东的晁氏一同兴起。世代被封于颍川又任职济州,子孙美好,头戴冠冕身佩宝剑英姿伟岸。唐朝有贤良之士如同汉初一样,因名声惊动集贤院而成为学士。当时国内的藏书之家,晁氏不比张氏和李氏逊色。忠诚与才华进入本朝,三祖百孙团结如一。中祖在颍川承袭远方的封邑,东祖西祖也在济州。自从决策停止战争以来,平稳晋升而不厌恶处于百官之末。如今家族门第更加衰微,怀揽古今情感怎能停止。皇上的恩泽广大播散无边,虽如宿草但心中仍存春藿般的生机。漳州有位母亲活到百岁,被赐封穿着华美的服饰。夫人眼睛还看得见针线,拜谢皇恩从小到老从不改变。起初因为夫人有个贤能的儿子,说这样的恩泽怎能不传播。哪里需要像梦中向皇帝泣血面谏,只是用微小的诚心打动皇帝。华丽的厅堂白发之人欢喜更新气象,马上看到年轻的学子高中科举。祝寿的酒杯举起千次而白昼还未结束,膝下的曾孙玄孙相扶相倚。家族中有个孙子不能发声,而东眷的孙子文章光辉灿烂。

注释

光明、显著,这里表示后代彰显先辈的荣耀。;其,代词。;同‘僚’,百官。;广大无边的样子。;散布,传播。;皇帝座位的代称。旒,帝王礼帽前后悬垂的玉串;扆,屏风。

赏析

这首诗在文学手法上,以叙述的方式展开,通过讲述家族的历史渊源、家族成员的事迹以及家族在不同朝代的发展,有较强的叙事性。从情感表达来看,既有对家族往昔辉煌的自豪之情,如讲述家族成员在各个朝代的贤良和封邑荣耀;又有对家族如今衰微的感伤,像‘即今门户益衰微,揽古怀今情曷已’直接表达出这种古今对比后的失落情绪。在意境营造上,诗中描绘了家族宗庙祭祀、家族成员的形象以及家族老者祝寿的场景,构建出一种家族兴衰交替的氛围。主题思想围绕家族的历史、兴衰展开,反映出家族命运与时代的关联,同时也体现出对家族传统延续的期望,如子孙在不同方面的表现等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。