寄山阴王季重

明 · 罗宾王 · 七言律诗

原文
山阴长忆数年馀,闻道烽烟半草庐
岂有柯亭还寄傲,可能梅市尚宁居
残灰到处遗秦火,登穴谁从探禹书
报国莫辞人已老,兵荒容易问樵渔
译文 / 白话释义

长久地思念山阴已经好几年了,听说那里战火纷飞,半数草庐都受影响。难道还有像蔡邕在柯亭那样可以寄情傲世的地方吗?或许梅福隐居的梅市还能安宁居住吗?到处都是如同秦末战火后的残灰,又有谁能像大禹藏书于穴那样去探寻其中的奥秘呢。报国不要以自己年老为借口,兵荒马乱之时更容易向樵夫和渔夫打听消息。

注释

战火,古代边防报警的烟火,这里指战争。;古地名,在今浙江省绍兴市西南。此处是用蔡邕曾在柯亭的典故,蔡邕在此制笛,后借指文人雅集之地。;地名,在今浙江绍兴。因汉代梅福曾隐居于此而得名,这里指代隐士居住之地。;:指秦始皇焚书之火,比喻战乱灾祸。;传说大禹治水时,有神龟出于洛水,背负文书写有治理天下的九类大法,这里指神秘的书籍或治理天下的智慧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种兵荒马乱、破败萧索的氛围,通过‘烽烟半草庐’‘残灰到处遗秦火’等描写,将山阴遭受战火后的景象生动地展现出来。在写作手法上,运用典故,如‘柯亭’‘梅市’‘秦火’‘禹书’等,使诗歌的内涵更加丰富。以柯亭、梅市往昔的宁静和如今可能遭受战火的对比,以及秦火后的残灰与禹书的神秘对比,来增强诗歌的表现力。情感表达方面,既有对友人所在的山阴遭受战乱的担忧,又有一种报国情怀的抒发,诗人虽感慨世事艰难,但仍鼓励友人莫因年老而推辞报国之事。主题思想围绕着对战乱中山阴的关切和报国的倡导展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。