寄山中同志

宋 · 严羽 · 五言律诗

原文
我有三足麂,放之在碧山。
别来几千日,昨梦忽乘还。
松色入天尽,岩花落地闲。
凭君一问讯,沿月上潺湲。
译文 / 白话释义

我有一只三只脚的麂子,将它放养在碧绿的山中。自从分别以来已经过去了几千日,昨天夜里忽然在梦中骑着它回来。苍松的翠色延伸到天边,岩石上的花朵自在地飘落在地。凭借您去问一声(那只麂子),沿着月光登上那潺潺流水之处。

注释

哺乳动物的一属,像鹿,腿细而有力,善于跳跃,皮很软可以制革。拼音:jǐ;水慢慢流动的样子。拼音:chán yuán

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句叙事,简单交代自己放养麂子于山中的事情,引出下文对山中景象的怀念。‘松色入天尽,岩花落地闲’此句写景极为精妙,‘入天尽’将松色的高远描绘得淋漓尽致,仿佛松色能够延伸到天际的尽头,给人以开阔辽远之感;‘落地闲’把岩花飘落的自在状态表现出来,以动写静,烘托出山中静谧闲适的氛围。在意境营造方面,通过对松色、岩花、沿月、潺湲等意象的描绘,营造出一种清幽、空灵、静谧的山中意境。在情感表达上,诗中既有对山中旧友(同志)的思念之情,又流露出对山中那种宁静自在生活的向往。主题思想围绕着对山中旧友的怀念以及对山中宁静生活的追忆与向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。