寄沈嘉则

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
布衣任侠论交期,尺牍长安报已迟。
八十诗成怀自咏,五千言在去何之。
床头风雨双钩出,餐里烟霞一灶随。
东海浮家曾定否,杖藜吾欲访茅茨。
译文 / 白话释义

身为平民却以行侠仗义的态度来对待结交朋友的约定,从长安寄来的书信已经迟到了。八十岁作成诗歌自己吟诵抒怀,五千字的《道德经》摆在那里(您)又将前往何处呢?床头挂着的是风雨中垂钓(双钩指代垂钓)的钓具,餐食里伴随着山间的烟霞(表示超脱尘世的生活)还有那一座炉灶。在东海之上漂泊为家是否已经确定了呢?我想要拄着藜杖去探访您的茅屋。

注释

书信。古代书写用的木简一般长一尺左右,所以称书信为尺牍。;此处可理解为钓鱼的鱼钩,指代垂钓之事。;拄着藜杖。藜,一种草本植物,这里指藜木制成的手杖。;茅屋。茨,用芦苇、茅草盖的屋顶。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,通过‘布衣任侠’点明朋友的身份和性格,‘尺牍长安报已迟’则营造出一种等待书信却迟迟未到的悬念感。颔联中‘八十诗成’与‘五千言在’形成数字上的对应,前者体现出友人的高寿和诗才,后者则可能暗示友人对道家思想(《道德经》五千言)的追寻,‘怀自咏’‘去何之’又通过动作和疑问表达出对友人暮年状态的关注。颈联描写友人的生活场景,‘床头风雨双钩出’以风雨中的双钩这一细节,描绘出一种隐逸且带有几分萧索的生活画面,‘餐里烟霞一灶随’则将餐食与烟霞联系起来,更添超凡脱俗之感,是典型的以景写人,以物写情的手法。尾联‘东海浮家曾定否’继续以询问的方式关心友人的生活归宿,‘杖藜吾欲访茅茨’则直抒胸臆,表达自己想要拜访友人的愿望,情真意切。情感表达上,诗中蕴含着对友人深深的关切之情,既有对友人的诗才和生活态度的钦佩,也有对友人暮年生活的担忧和牵挂。在意境上,整首诗营造出一种超脱尘世又略带寂寥的氛围,从友人的任侠交友、暮年作诗、生活状态到未来归宿,勾勒出一个隐士般的友人形象,主题思想则围绕着对友人的思念、牵挂以及对其生活状态的好奇与关切展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。