寄沈祁阳复吾

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
徼邑带南荆,高才绾绶行。
岳云扶舄上,湘水应琴声。
垒堞初驯雉,栽花欲啭莺。
政成看驿召,黼扆早书名。
译文 / 白话释义

小小的县城靠近南荆之地,才华卓越的您佩带着印绶出行。岳云像是扶持着您的鞋履上升,湘水应和着您的琴声。城墙上刚刚有被驯服的雉鸟,栽种的花儿引得黄莺欲啼。等到政绩有成便会有驿车来召,在帝座之前早早就会有您的名字。

注释

徼,边界。邑,县城。徼邑即边境上的小县城。;绾,系、盘结。绶,系印纽的丝带。这里指佩戴印绶,即出任官职。;鞋。这里指代友人的脚步。;垒,壁垒。堞,城上如齿状的矮墙。垒堞即城墙。;被驯服的野鸡。这里表示地方治理得和谐有序。;古代帝王座后的屏风,这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明友人任职之地,‘高才绾绶行’点明友人的才华与出行任职之事,简洁明快。颔联‘岳云扶舄上,湘水应琴声’运用了想象(虚写)的手法,描绘出一幅友人在岳云扶持下前行,湘水应和琴声的美妙画面,将自然之景与友人的高雅形象相融合,意境开阔而空灵。颈联‘垒堞初驯雉,栽花欲啭莺’则是从眼前之景入手,通过描写城墙上的雉鸟被驯服,栽花引来黄莺欲啼,呈现出一片和谐、富有生机的景象,从侧面烘托出友人治理有方。尾联‘政成看驿召,黼扆早书名’表达了对友人政绩有成的期待,相信友人会被朝廷召回重用。在情感表达上,全诗充满了对友人的赞美、钦佩与祝福之情。整首诗意境清新、和谐,主题围绕着对友人赴任的描述与对其政绩的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。