即事
宋 · 葛胜仲 · 七言律诗
原文
五载投闲隐薜萝,眼看时事只悲歌。
家贫不畏鬼来笑,世变难教佛柰何。
髀肉生缘痴坐久,带围减为客愁多。
他年莫忘菁山寺,百口啼饥两鬓皤。
译文 / 白话释义
五年闲居在薜萝之下(指隐居),眼看清当时的事只能悲伤地歌唱。家中贫穷不怕鬼来嘲笑,世间的变化难以让佛有什么办法。大腿上长肉是因为长久痴坐,腰带变松是因为客居的愁绪太多。将来不要忘记菁山寺,一家老小挨饿啼哭声中两鬓斑白。
注释
薜荔和女萝,借指隐者的住处。;同‘奈’,奈何,读音:nài。;大腿上的肉。典故出自《三国志·蜀书·先主备传》,刘备曾因久不骑马征战,看到自己大腿上长肉而感慨功业未建。;山名,这里可能是诗人曾居住或与自己经历有关的地方。;白色,读音:pó。这里指两鬓斑白。
赏析
这首诗在文学手法上,通过叙事与抒情相结合,如首联‘五载投闲隐薜萝,眼看时事只悲歌’,前句叙事自己的隐居生活,后句抒情表达对时事的悲哀态度。情感表达十分浓郁且复杂,既有对家贫的无奈,又有对世变的悲叹,还有客居的忧愁。在意境上,营造出一种穷困潦倒、对世事无力的氛围,像‘家贫不畏鬼来笑,世变难教佛柰何’,通过家贫和世变两个层面来加深这种悲苦的意境。主题思想上反映了诗人对自己境遇的伤感,对世事无常的感慨以及对家庭困苦的忧愁。整体格调低沉,诗人将自己的种种境遇和内心的复杂情感都融入到诗中,具有很强的感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。