纪事

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
月到西南倍可怜,照人双笑影娟娟。
擎来始信云非梦,抱定还疑玉是烟。
忍把狂欢消此夜,难将辛苦答从前。
由来半刻千金值,只得如花一黯然。
译文 / 白话释义

月亮运行到西南方时格外惹人怜爱,照着两人含笑的身影柔美可爱。刚刚相拥才相信这不是在梦中,紧紧抱住却又怀疑眼前的美好如同玉烟般虚幻。怎忍心用狂欢来消磨这个夜晚,难以用辛苦来回报从前的一切。一直以来这短暂的时刻价值千金,只能对着如花的美人黯然神伤。

注释

向上托、举,在这里形容一种拥抱时将对方举起的动作。;姿态柔美的样子,形容月下两人的身影美好。;出自‘蓝田日暖玉生烟’的典故,形容美好但虚幻的事物,这里表示对眼前美好景象真实性的怀疑。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写月景,营造出一种静谧而美好的氛围,以月烘托出人物的美好形象,‘倍可怜’直白地表达出对月景下人物的喜爱之情。颔联运用了对比和似真似幻的描写手法,‘擎来’‘抱定’是实写相拥的动作,‘云非梦’‘玉是烟’又将现实与梦幻进行对比,写出了那种既惊喜又患得患失的复杂心理。颈联则是情感的深入,‘忍把’‘难将’体现出一种矛盾的情感,狂欢与辛苦的对比,反映出对当下时光的珍惜以及对过去的难以释怀。尾联‘半刻千金值’强调时光的珍贵,‘如花一黯然’在美好的景象下突然转至黯然神伤,有一种乐景衬哀情的效果,全诗的主题围绕着对美好时光的珍惜以及在爱情中的复杂情感,有甜蜜也有忧愁。在意境上,月景下的人物互动构建出一种柔美、静谧又略带忧伤的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。