纪事

元 · 周霆震 · 七言

原文
万斛北盐扃海隅,迩来商贩竞南趋
去年今日城中价,一贯文才十四铢
幸及西成早筑场,岁寒犹恐菜畦荒
山村肉价何须问,近日鸡豚倍北羊
烬馀十室九摧残,折取充薪寸寸干
邻境贵收纾乏绝,遗氓窃负活饥寒
鸡豚寥落傍柴荆,粳稻初黄菜甲青
卧听儿童传好语,夜来驿使到长亭
大洲江水绿如苔,画角吹寒听莫哀
白茅冈头黄叶落,鹧鸪洞口鸿雁来
译文 / 白话释义

上万斛的北方食盐被封锁在海边角落,近来商贩竞相向南边奔走。去年的今天城中盐价,一贯钱才十四铢。幸好赶上秋收早早修筑场院,寒冬时节还担心菜畦荒芜。山村的肉价何必去询问,近日鸡和猪的价格比北方的羊还贵。火灾后剩下的十户人家有九户都被摧残,砍取来当作柴薪,一寸寸都很干燥。邻境高价收购来缓解物资匮乏断绝的状况,流亡的百姓偷偷背负着东西来救活饥寒。鸡和猪稀少地靠近柴门,粳稻刚刚变黄,菜的叶子是青色的。躺着听儿童传递好消息,夜里驿站的使者来到长亭。大洲的江水绿得像青苔,画角吹奏出寒意,听了不要悲哀。白茅冈头黄叶飘落,鹧鸪洞口鸿雁飞来。

注释

形容数量极多,古时以十斗为一斛,万斛即极多的粮食。;关闭、封锁。这里指将北方的食盐封锁在海边角落。;近来、最近。表示时间上的接近。;秋季收获。古代以秋收为西成。;缓解、解除。如‘纾乏绝’,即缓解物资匮乏的状况。;流亡的百姓。‘遗氓窃负活饥寒’,指流亡的百姓偷偷背负东西来养活自己和家人。;古代军中乐器,发声哀厉。‘画角吹寒听莫哀’,描绘了画角吹奏出寒意的情景,暗示一种悲凉的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘北盐扃海隅’与‘商贩竞南趋’的对比,突出了当时的商业趋势;‘山村肉价何须问,近日鸡豚倍北羊’则通过鸡豚和北羊价格的对比,展现了山村物价的变化。情感表达上,既有对民生疾苦的同情,如‘烬馀十室九摧残’,描绘了火灾后的凄惨景象,表达了对百姓的怜悯;又有对生活中些许美好之事的欣喜,如‘卧听儿童传好语,夜来驿使到长亭’,通过儿童传递的好消息和驿使的到来,透露出一丝希望。意境营造上,描绘了多种不同的场景,如江边、冈头、洞口等,营造出一种丰富而又略带哀愁的意境。主题思想方面,主要反映了当时社会的经济状况和民生百态,从盐商的动向到山村的物价,从火灾后的残景到生活中的点滴温暖,都有所涉及。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。