即事 其四

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
使者殊旁午,吾生自不辰
文章看长物,道路竟何人
寒食孤城外,襜帷大泽滨
那堪杨柳色,风雨傍行春
译文 / 白话释义

使者往来频繁交错,我的命运实在不好。文章在我眼中如同多余之物,道路之上到底有谁(能懂我)呢。寒食节时我在孤城外,车帷飘荡在大泽之滨。哪里能忍受那杨柳的青色,风雨之中在春天出游。

注释

交错、纷繁。;不得其时,命运不好。;多余的东西。;车上四周的帷帐,此处指代车。;古时地方官员在春天时巡视农事等活动。

赏析

从文学手法上看,首联‘使者殊旁午,吾生自不辰’直抒胸臆,通过‘殊旁午’写出外界的纷扰忙碌,与自己‘不辰’(生不逢时)的命运形成鲜明对比,开篇就奠定了一种抑郁不得志的基调。颔联‘文章看长物,道路竟何人’运用反问的手法,感慨文章在这个世界上似乎没有什么价值,而在人生道路上又难觅知音。颈联‘寒食孤城外,襜帷大泽滨’描绘出一幅寒食节时在孤城外、大泽边的凄凉景象,是典型的借景抒情,‘孤城’‘大泽’两个意象营造出孤独、荒寂的氛围。尾联‘那堪杨柳色,风雨傍行春’中,杨柳本是春天的象征,却在风雨之中,诗人无法忍受这样的景色,再次强化了内心的悲苦情绪,以景结情,含蓄而深沉地表达出诗人对自身境遇的不满和内心的孤寂、凄凉之感。整个诗围绕着诗人的境遇展开,主题思想是抒发个人的怀才不遇与身世的飘零之感。意境上整体显得孤独、落寞、凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。