即事 其五

宋 · 章甫 · 五言律诗

原文
风急收残雨,花轻点客衣
江山争秀发,燕雁不同飞
异县交游少,中原信息稀
王师战甚苦,方解蔡州围
译文 / 白话释义

风急促地收住残留的雨丝,花朵轻轻地点落在游子的衣服上。山川河流争相比美,燕子和大雁不会一起飞翔。身处异地交往的朋友很少,来自中原的消息也很稀少。朝廷的军队作战非常艰苦,才刚刚解除蔡州之围。

注释

将止的雨。;秀丽茂盛。;异地,他乡。;交往的朋友。;朝廷的军队。;地名。

赏析

从文学手法上看,首联‘风急收残雨,花轻点客衣’,一‘急’一‘残’,一‘轻’一‘点’,动词与形容词搭配精妙,通过描写风雨落花的景象,生动地勾勒出一幅暮春的画面,画面感很强。颔联‘江山争秀发,燕雁不同飞’运用拟人的手法,赋予江山以‘争秀’的活力,同时对比燕雁的不同飞,在景物描写中暗示着世间万物的不同境遇。在情感表达方面,颈联‘异县交游少,中原信息稀’写出诗人客居他乡的孤独寂寞,对中原家乡消息的渴望。尾联‘王师战甚苦,方解蔡州围’则体现出对战争局势的关注,有着忧国忧民的情怀。在意境营造上,前两联营造出一种暮春时节略显萧索又不失生机的意境,后两联则更多地是一种孤独、忧虑的氛围。主题思想上,既有个人客居他乡的孤独惆怅,也有对国家战争局势的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。