即事述怀

清 · 归懋仪 · 七言律诗

原文
万种伤心猬集时,况兼贫病费支持。
典残钗股空存箧,减尽腰围瘦到诗。
温语聊将娇女慰,泪容生恐侍儿窥。
镜台晓日分明甚,照见星星鬓上丝。
译文 / 白话释义

各种各样的伤心之事如刺猬的刺一般聚集而来的时候,又加上贫困与疾病需要支撑维持。头上的金钗典当得只剩残股,空留在箱箧之中,身形消瘦得连腰围都减尽,瘦的情状都被写进诗中。只能用温和的话语暂且安慰娇弱的女儿,害怕满脸泪痕被侍女看到。早晨镜台上的阳光十分明亮,照见了两鬓星星点点的白发。

注释

比喻众多,像刺猬的硬刺那样聚在一起。;典当,把东西抵押出去换钱。;小箱子,藏物之具。多为竹、木制。;姑且,暂且。;看,暗中察看。

赏析

从文学手法来看,首联直抒胸臆,‘万种伤心猬集时’运用比喻,将伤心事比作猬集,形象地写出伤心之事的繁多杂乱。颔联通过‘典残钗股’‘减尽腰围’等细节描写,展现出诗人生活的窘迫和身体的消瘦,以小见大,从侧面反映出诗人的艰难处境。颈联描写对娇女的温语安慰和害怕侍儿看到泪容,一‘聊’一‘恐’细腻地刻画了诗人复杂的心理。尾联以镜中照见星星鬓丝的景象作结,借景抒情,含蓄地表达出诗人在贫病交加中的衰老和悲苦。在情感表达上,整首诗弥漫着伤心、悲苦、无奈等情绪,诗人贫病交加,却还要在女儿面前强装镇定,其内心的痛苦和挣扎溢于言表。在意境营造上,诗中呈现出一种贫病交加、压抑悲苦的氛围,从伤心之事的猬集,到身体的消瘦,再到心理的掩饰,最后到镜中的衰老,层层递进。主题思想上,通过描述自己的生活境遇和内心感受,反映出当时底层文人生活的困苦不堪以及内心的悲愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。