寄书

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
驿使残年发,家书向夜封。
当衢惭騕袅,涉水忆芙蓉。
纸短情难尽,乡遥恨易重。
孤灯迟明发,寒月下疏钟。
译文 / 白话释义

年末的时候驿使将要出发,夜晚将家书密封好。站在大道上自惭不如骏马(能够迅速奔回家乡),涉水的时候想起了家乡的芙蓉。信纸太短而情思难以倾尽,故乡遥远而愁恨更容易浓重。孤灯下直到黎明才出发,寒月下传来稀疏的钟声。

注释

古代驿站传送朝廷文书者,此处指传递家书的人。;古代良马名。这里用来比喻能够快速返回家乡的便捷方式。;稀疏的钟声,营造出一种清幽、寂寥的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘驿使残年发,家书向夜封’直接点明时间和事件,以平实的叙述起笔,奠定全诗的基调。颔联‘当衢惭騕袅,涉水忆芙蓉’运用了对比和联想的手法,将自己与骏马对比,突出自己不能快速归家的惭愧,又由涉水联想到家乡的芙蓉,拓展了诗歌的空间感。情感表达上,整首诗充满了浓浓的思乡之情,如‘纸短情难尽,乡遥恨易重’直白地表达出对故乡的深切思念,因纸短而情长难尽,因乡遥而恨意加重。在意境营造方面,‘孤灯迟明发,寒月下疏钟’描绘出一幅孤清、寂寥的画面,孤灯、寒月、疏钟等意象组合在一起,烘托出诗人的孤寂和思乡的愁苦。主题思想围绕思乡展开,通过描写寄家书的过程以及内心的思绪,深刻地表现了诗人远离故乡的思念和惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。