寄思暗吴相公

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
气吐虹霓两鬓皤,远临钟阜驻鸣珂。
霜飞绣斧豺狼息,天近乌台雨露多。
自有丹心扶日月,已无清梦入烟萝。
几番山岳曾摇动,因向都亭揽辔过。
译文 / 白话释义

意气风发仿佛能吐出虹霓,两边鬓发已经斑白,从远方来到钟山脚下停驻车马。霜寒中绣斧一出豺狼般的恶人就销声匿迹,靠近天子的御史台恩泽众多。自己本就有一片赤诚之心扶助日月(指代国家社稷),已经不再有隐居山林的清梦。曾经多次遇到山岳摇动般的动荡,于是就在都亭勒住缰绳经过。

注释

白色。这里形容两鬓斑白。;即钟山,在今江苏南京。;珂,马笼头上的装饰。鸣珂指显贵者所乘之马以玉为饰,行则作响。这里指车马。;指皇帝特派的执法大员。;御史台的别称。;草树茂密,烟聚萝缠,借指幽居或修真之处,这里指归隐之处。;挽住马缰绳。

赏析

从文学手法上看,首联‘气吐虹霓两鬓皤’通过描写人物的神态与外貌,生动地刻画出吴相公的不凡气度与年老的状态,‘气吐虹霓’运用夸张手法极言其意气之盛。颔联‘霜飞绣斧豺狼息,天近乌台雨露多’对仗工整,‘霜飞绣斧’描绘出其威严冷峻的形象,仿佛能使奸邪之人不敢作恶,‘豺狼息’则以豺狼喻恶人,表明他的威严使恶人收敛;‘天近乌台雨露多’又从另一角度写出他所在御史台接近天子而恩泽广布。颈联‘自有丹心扶日月,已无清梦入烟萝’直抒胸臆,表明吴相公心怀赤诚忠心报国,已不再有归隐山林的心思。尾联‘几番山岳曾摇动,因向都亭揽辔过’通过‘山岳摇动’的形象比喻,暗示曾经历诸多动荡不安的局势,而吴相公则镇定自若地应对。在情感表达上,全诗表达了对吴相公的敬重与钦佩之情,赞叹他的威严、忠心和应对局势的能力。在意境营造上,既有虹霓、霜飞等冷峻威严的景象,也有丹心、日月等宏大的意象,构建出一种庄重、宏大的意境。主题思想上,通过对吴相公的描写,表达了对贤能之士的赞美与敬仰,以及对他们为国家稳定作出贡献的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。