己巳避寇将适羊城舟抵桂华兵阻未达用李嘉祐京口旅泊诗首句发引率成十首 其二

明 · 韩殷 · 七言律诗

原文
移家避寇逐行舟,对泣风前类楚囚
总为浮云能蔽日,更无鹰隼与高秋
山牵别恨和愁断,树失河声绕郡流
日暮长堤更回首,云山漫漫使人愁
译文 / 白话释义

为躲避贼寇而举家迁移乘坐行船,在风前相对哭泣就像当年的楚囚。总是因为浮云能够遮蔽太阳,更没有鹰隼搏击于高爽的秋天。山峦牵连着离别的愁恨直到愁断,树木失去了黄河的涛声只能绕着州郡流淌。傍晚站在长堤上还回头眺望,云雾缭绕的山峰让人忧愁。

注释

本指被俘的楚国人,后用来比喻处于困境、窘迫无计的人,出自《左传·成公九年》。;鹰和隼,都是猛禽,这里用来比喻正义勇猛的力量。

赏析

这首诗意境上显得压抑、哀愁。首联通过‘移家避寇’和‘对泣风前’描绘出一家人在战乱中被迫迁徙、惶惶不安的景象,‘楚囚’的典故更增添了一种悲凉无助之感。颔联运用比喻手法,‘浮云蔽日’象征奸佞当道、局势黑暗,‘更无鹰隼’表达出缺乏正义力量来扭转局面的无奈。颈联中‘山牵别恨’将山拟人化,好像山也有情感,能够牵连着人们的别恨,‘树失河声’则营造出一种错乱、缺失的感觉,进一步烘托出愁绪。尾联‘日暮长堤更回首’通过描写日暮时分在长堤上回首这一动作,展现出诗人对故土的不舍与担忧,‘云山漫漫使人愁’则直接点出这种无尽的忧愁。整首诗表达了诗人对战争的厌恶、对家园的留恋以及对黑暗局势的忧虑等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。