己巳避寇将适羊城舟抵桂华兵阻未达用李嘉祐京口旅泊诗首句发引率成十首 其三
明 · 韩殷 · 七言律诗
原文
移家避寇逐行舟,百感中来不自由
秦地故人成远梦,汉家宫阙动高秋
云拖雨脚连天去,水带离声入梦流
谁念为儒逢世难,寂寥灯下不胜愁
译文 / 白话释义
为躲避贼寇而举家迁移随着行船奔走,百种感触涌上心头不能自主。秦地的旧友只能出现在遥远的梦中,在高远的秋意里汉宫阙也仿佛在心中浮动。乌云拖着雨脚向天边延伸而去,江水带着离别之声流入梦中。谁能想到身为儒生却遭遇世间的灾难,在寂寥的灯光下忧愁难以承受。
注释
随着行船。逐,跟随、随着。行舟,行进中的船。;不由自主,这里指内心的感触无法控制。;远方的梦,指难以实现的思念,故人在远方,只能在梦中相见。;深秋,秋高气爽之时。;像线一样一串串密密连接着的雨点。
赏析
从文学手法上看,首联‘移家避寇逐行舟,百感中来不自由’直接叙事抒情,点明因避寇而移家的背景以及内心复杂的感受,直白而真切。颔联‘秦地故人成远梦,汉家宫阙动高秋’运用联想的手法,秦地故人成为远梦,将思念之情寄托于远方的故人,汉家宫阙在高秋之中似有动感,通过对古老宫阙的感怀来表达对世事的沧桑之感。颈联‘云拖雨脚连天去,水带离声入梦流’情景交融,云拖着雨脚远去,水带着离别的声音流入梦中,通过描写云和水的动态,将离情别绪与自然景象巧妙融合,画面感极强。尾联‘谁念为儒逢世难,寂寥灯下不胜愁’直抒胸臆,以身为儒生遭遇世难而在灯下寂寥愁苦的形象,深刻地表达出诗人对自己命运的悲叹和对时代的无奈。在意境营造上,全诗营造出一种孤独、哀愁、沧桑、萧索的意境,从行舟之上的个人经历与感受,到对秦地故人、汉家宫阙的遥想,再到云和水所烘托出的离情氛围,都在强化这种意境。主题思想围绕避寇途中的所见所感展开,表达了诗人在战乱中漂泊的孤独、对故人的思念、对世事变迁的感慨以及对自身命运的悲叹。情感表达丰富且深沉,既有避寇的不安,又有对往昔的怀念,还有对现实的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。