己巳守岁

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
穷年岂办椒花颂,守岁真贪行叶杯。
天下风尘难即料,夜中星斗直须回。
伤心蜀汉新戎马,触目中原半草莱。
饮罢空庭聊独立,五更春角动城哀。
译文 / 白话释义

一年到头哪有心思写《椒花颂》,守岁之时真的是贪恋行酒之杯。天下的战乱动荡难以预料,夜空中的星斗也该回转了。为蜀汉又起战事而伤心,看到中原大半都长满荒草而触目惊心。饮完酒在空旷的庭院中姑且独自站立,五更时春天的号角声响起,满城哀愁。

注释

《椒花颂》,是晋代刘臻的妻子陈氏所作的新年祝词,这里表示美好的颂词,诗人说穷年无心思写颂词,暗示局势不佳。;行酒的杯子,这里指饮酒,诗人守岁时贪恋饮酒,反映出内心的愁闷。;杂草,这里形容中原地区因战乱而荒芜的景象。;战争、军事之事,‘蜀汉新戎马’指蜀汉又有新的战事。;春天的号角声,这里营造出一种哀愁的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将‘穷年’的无心写颂与‘守岁’的贪杯对比,写出诗人复杂的心境。颔联通过‘天下风尘’点明当时动荡的局势,‘星斗直须回’有世事变幻之感。颈联‘伤心’‘触目’直抒胸臆,‘蜀汉新戎马’‘中原半草莱’描绘出战争频仍、中原荒芜的景象,画面感很强。尾联‘空庭聊独立’勾勒出诗人孤独的形象,‘五更春角动城哀’以景结情,将哀愁之情融入到五更的号角声和满城的哀伤氛围之中。情感表达上,全诗充满了对国家动荡不安、战争不断的忧虑和悲痛。在意境营造方面,通过对战争、荒芜景象以及守岁时的孤独等描写,营造出一种凄凉、哀伤、忧虑的意境。主题思想上,表达了诗人对国家命运的深切关注和对战争带来破坏的痛心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。